1 00:00:04,920 --> 00:00:06,200 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ, 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,160 ΤΑΜΕΙΟ ΡΩΣΙΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ, ΡΩΣΙΚΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ 3 00:00:08,200 --> 00:00:09,320 στούντιο VOENFILM 4 00:00:09,360 --> 00:00:11,480 Vadim Zadorozhny, Andrei Kozitsyn, Ιγκόρ Ουγκόλνικοφ 5 00:00:11,760 --> 00:00:13,680 Φιλανθρωπικό ταμείο Podolsk Cadets, Μη κερδοσκοπική ένωση Ilyinsky Line, 6 00:00:13,720 --> 00:00:16,320 Υπουργείο Πολιτισμού της Περιφέρειας Μόσχας, Διοίκηση του Κυβερνήτη της Περιφέρειας Καλούγκα, 7 00:00:16,360 --> 00:00:18,840 Sozidanie μη κερδοσκοπικός οργανισμός, Transmashholding, Transneft 8 00:00:18,880 --> 00:00:21,240 Μουσείο Οχημάτων του Vadim Zadorozhny, Μουσείο Στρατιωτικών Οχημάτων του UMMC, 9 00:00:21,280 --> 00:00:23,800 Μουσείο Ρωσικής Στρατιωτικής Ιστορίας Padikovo, Μουσείο Στρατιωτικού Υπόστεγου, 10 00:00:23,840 --> 00:00:25,720 Motors of War Museum, Trophy Vehicles Project 11 00:00:27,639 --> 00:00:32,639 12 00:00:27,820 --> 00:00:30,780 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 13 00:00:36,120 --> 00:00:38,040 ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1941, 14 00:00:38,080 --> 00:00:41,800 ΟΙ ΝΑΖΙΣΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΠΡΟΕΛΕΥΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΣΕ 200 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΣΧΑ 15 00:00:53,200 --> 00:00:55,320 Έλα πιο γρήγορα! 16 00:00:55,720 --> 00:00:58,240 - Διαδώστε τα εξώφυλλα! - Ετοίμασε τα όπλα σου! 17 00:01:00,080 --> 00:01:01,560 Έχω στόχο! 18 00:01:04,400 --> 00:01:06,960 Αναφορά δύο, εχθρικό τανκ! 19 00:01:07,320 --> 00:01:09,480 - Κουνήστε το, μετακινήστε το! - Πανοπλία! 20 00:01:11,000 --> 00:01:12,200 Που είναι; 21 00:01:19,040 --> 00:01:21,520 - Γρήγορα! - Πανοπλία, εδώ! 22 00:01:25,080 --> 00:01:26,800 Φορτωμένος διάτρηση πανοπλίας! 23 00:01:28,480 --> 00:01:29,600 Ετοιμος! 24 00:01:29,640 --> 00:01:31,480 - Φωτιά! - Πυροβολισμός! 25 00:01:37,360 --> 00:01:40,360 - Φόρτωση! - Αριστερά, είκοσι! 26 00:01:42,360 --> 00:01:44,200 Το χτύπημα του Tkachenko! 27 00:01:46,920 --> 00:01:48,120 Ετοιμος! 28 00:01:48,160 --> 00:01:50,120 - Φωτιά! - Πυροβολισμός! 29 00:01:52,680 --> 00:01:57,000 Είμαι νεκρός ή τραυματίας; Αν είμαι πληγωμένος, κουβαλήστε με απαλά. 30 00:01:57,040 --> 00:01:59,160 Αν είμαι νεκρός, καλύτερα να με αφήσεις όπου βρίσκομαι. 31 00:01:59,560 --> 00:02:01,920 PODOLSK. ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟΙ ΓΗΠΕΔΟΙ ΤΗΣ ΣΧΟΛΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΕΖΙΚΟΥ 32 00:02:02,320 --> 00:02:06,240 Δεν είναι κακό. Κατευθείαν κάτω στο βαρέλι. Ποιος είναι το στρώμα του όπλου; 33 00:02:06,280 --> 00:02:11,640 - Δόκιμος Λαβρόφ, σύντροφε συνταγματάρχη. - Λαβρόφ... Πολύ καλό. Κόψε το νερό! 34 00:02:11,680 --> 00:02:13,520 Κόψε το νερό! 35 00:02:14,160 --> 00:02:17,280 - Διπλώστε τους σωλήνες! - Διπλώστε τους σωλήνες, καταφατικά! 36 00:02:17,680 --> 00:02:19,960 - Φέρε τον τρίτο στόχο. - Ναι, κύριε. 37 00:02:49,320 --> 00:02:50,480 Ετοιμος! 38 00:02:50,520 --> 00:02:52,520 - Φωτιά! - Πυροβολισμός! 39 00:03:01,480 --> 00:03:02,880 Λαβρόφ, λες; 40 00:03:05,440 --> 00:03:09,040 Τι κάνεις; θέλεις για να μας γειώσουν πάλι; 41 00:03:09,280 --> 00:03:14,160 - Λοιπόν, ο Λαβρόφ το έκανε ξανά. - Ναι. Πάλι καλύτερα από όλους. 42 00:03:20,200 --> 00:03:25,000 Νόμιζα ότι έλεγες Ο Ντμίτρι Σέμυακιν ήταν ο καλύτερος. 43 00:03:25,880 --> 00:03:29,280 Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο σκυθρωπός τον τελευταίο καιρό. 44 00:03:36,040 --> 00:03:38,040 Τι λες; Δεν σε ακούω. 45 00:03:38,080 --> 00:03:43,200 Δόκιμος Tkachenko, φυσικά εσύ δεν μας ακούει. Είσαι σοκαρισμένος! 46 00:03:43,880 --> 00:03:46,840 Συμπληρώστε πυρομαχικά και πάρτε έτοιμο για την επόμενη άσκηση. 47 00:03:46,880 --> 00:03:48,000 Ναι, κύριε. 48 00:03:51,880 --> 00:03:55,159 Καταρρέω! Προσοχή! Μάτια σωστά! 49 00:03:55,200 --> 00:03:57,600 Όπως ήσουν. Ποιος είναι το στρώμα στο όπλο νούμερο ένα; 50 00:03:57,640 --> 00:04:00,000 - Είμαι, σύντροφε συνταγματάρχη! - Απάντησε σωστά. 51 00:04:00,040 --> 00:04:04,440 - Κατώτερος Λοχίας Λαβρόφ. - Τι να πω για αυτό, Λαβρόφ; 52 00:04:05,840 --> 00:04:08,560 Συγχωρέστε με, σύντροφε συνταγματάρχη, από τι; 53 00:04:08,600 --> 00:04:11,640 Τρεις βολές, τρία χτυπήματα, όλα μέσα στον καθορισμένο χρόνο, 54 00:04:11,680 --> 00:04:14,320 αλλά καταστρέψαμε κατά λάθος η σύνδεση στον τελευταίο στόχο. 55 00:04:14,360 --> 00:04:17,840 Συμπτωματικώς; Ας είναι έτσι. Πόσοι καταστράφηκαν στόχοι; 56 00:04:17,880 --> 00:04:21,680 - Τρεις, σύντροφε Κολόν... - Δύο! Κατέστρεψες δύο στόχους, δόκιμου. 57 00:04:21,720 --> 00:04:25,560 Και αυτό σημαίνει το τρίτο τανκ φούντωσε το όπλο σου σε σαχλαμάρες 58 00:04:25,600 --> 00:04:31,320 και είστε όλοι νεκροί τώρα! Και αυτό σε έτρεξε και συνέχισε στη Μόσχα! 59 00:04:31,360 --> 00:04:33,720 Στο βιβλίο μου αυτό είναι κακό. Χειριστός! 60 00:04:33,760 --> 00:04:36,320 - Δεν καταλαβαίνω... - Ποιος μπορεί να εξηγήσει; 61 00:04:37,720 --> 00:04:39,480 Λοχίας Shemyakin. 62 00:04:40,240 --> 00:04:43,240 Το τρίτο σουτ χτύπησε στο πάνω μέρος του πυργίσκου του τανκ, 63 00:04:43,280 --> 00:04:46,760 όπου η θωράκιση βρίσκεται σε χαμηλή γωνία στην τροχιά του κελύφους. 64 00:04:46,800 --> 00:04:49,560 Το κοχύλι ξεφεύγει και το ο στόχος δεν καταστρέφεται. 65 00:04:51,440 --> 00:04:55,160 Τρεις μήνες από τώρα θα το κάνετε όλοι πάνε στην πρώτη γραμμή. 66 00:04:55,480 --> 00:04:58,520 Θα δίνετε εντολές σε άντρες μεγαλύτερος από σένα. 67 00:04:58,800 --> 00:05:04,640 Η απόδοσή σας θα επηρεάσει το αποτέλεσμα του πολέμου μας ενάντια στους Ναζί. 68 00:05:05,720 --> 00:05:08,320 Τα παιδικά χρόνια τελείωσαν, αγόρια. 69 00:05:08,560 --> 00:05:13,920 Τώρα κάθε λάθος που κάνεις μπορεί να οδηγήσει σε δεκάδες θανάτους. 70 00:05:14,520 --> 00:05:16,000 Να το θυμάσαι! 71 00:05:19,120 --> 00:05:20,480 Παρακαλώ. 72 00:05:32,680 --> 00:05:36,560 - Ο Γκρουμπ σηκώθηκε, όλοι! - Ευχαριστώ. 73 00:05:41,400 --> 00:05:46,040 Τώρα καταλαβαίνεις ότι είναι μάχη δεν είναι ένα τσίρκο ή μια γκαλερί σκοποβολής; 74 00:05:48,480 --> 00:05:51,880 Και δεν υπάρχουν κορίτσια για να εντυπωσιάσουν. 75 00:05:52,160 --> 00:05:53,760 Αλλά υπάρχουν. 76 00:06:00,120 --> 00:06:05,920 Άλεξ, μείνε μακριά από τη Μάσα. Είναι καλό κορίτσι και όχι κάποιου είδους... 77 00:06:05,960 --> 00:06:08,640 Κάποιο είδος; 78 00:06:09,200 --> 00:06:13,320 Εννοείς, είναι καλή και σωστή όπως είσαι, αλλά πολύ καλό για μένα; 79 00:06:13,360 --> 00:06:15,720 - Δεν ήταν αυτό που ήθελα να πω. - Τότε τι; 80 00:06:16,000 --> 00:06:21,480 Έτσι, επειδή μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο, Πρέπει να «μείνω μακριά» από καλά κορίτσια; 81 00:06:23,440 --> 00:06:28,480 Το ένδοξο πεζικό μας επιστρέφει! Χαιρετισμούς, στρατάρχες! 82 00:06:29,840 --> 00:06:32,480 Προλάβατε να πυροβολήσετε τα τουφέκια σας; 83 00:06:32,800 --> 00:06:37,760 Σίγουρα το κάναμε. Πρέπει να κάνω μια άσκηση επίθεσης και κάποιες μάχες σώμα με σώμα. 84 00:06:37,800 --> 00:06:42,160 - Δεν σας επιτρέπεται ακόμα να πολεμήσετε; - Δεν σε ακούω για όλη τη σκόνη! 85 00:06:42,200 --> 00:06:47,200 Κρύβεσαι ακόμα πίσω σου μεταλλικά παιχνίδια; Κάποιοι θεοί του πολέμου είστε! 86 00:06:48,320 --> 00:06:52,480 Σας έδιωξαν όλους από το σχολείο ή απλά σε εγκατέλειψαν εδώ; 87 00:06:52,720 --> 00:06:56,160 - Θα σας δείξουμε ακόμα! - Όχι κουβέντα στις τάξεις! 88 00:07:01,880 --> 00:07:06,280 Ας κάνουμε ένα σύμφωνο - ούτε εσείς ούτε κάνω καμία κίνηση. 89 00:07:06,880 --> 00:07:10,720 Αν διαλέξει κάποιον από εμάς, ας είναι. 90 00:07:12,360 --> 00:07:18,240 - Από όπου κατάγομαι τσακωνόμαστε για τα κορίτσια. - Μα δεν θα το κάνουμε, έτσι; 91 00:07:24,040 --> 00:07:25,560 Έχουμε συμφωνία; 92 00:07:27,880 --> 00:07:29,040 Συμφωνία. 93 00:07:32,600 --> 00:07:35,320 ΣΧΟΛΗ ΠΥΡΟΒΟΛΟΥ PODOLSK 94 00:08:09,160 --> 00:08:13,560 - Συγγνώμη, σύντροφε γιατρέ, με πήρε ο ύπνος. - Ωραία, συμβαίνει. 95 00:08:16,200 --> 00:08:17,640 Είναι όλα καλά; 96 00:08:18,920 --> 00:08:21,680 Νόμιζα ότι άκουσα βήματα εδώ μέσα. 97 00:08:22,480 --> 00:08:26,160 Μάσα, πρέπει πραγματικά να πάρεις λίγο σωστό ύπνο. 98 00:08:28,480 --> 00:08:30,120 Αφήστε τα σχολικά σας βιβλία. 99 00:08:30,160 --> 00:08:35,040 Αλλά πρέπει να μελετήσω, να απομνημονεύσω όλα αυτά τα λατινικά ονόματα. 100 00:08:37,040 --> 00:08:39,160 Ποιος σου έδωσε αυτά τα λουλούδια; 101 00:08:42,280 --> 00:08:43,880 Δεν ξέρω καν. 102 00:08:50,320 --> 00:08:54,440 Ω κορίτσια. Σε λυπάμαι πολύ. 103 00:08:58,720 --> 00:09:02,160 Ερωτεύεσαι και το επόμενο ξέρεις, είναι στην πρώτη γραμμή. 104 00:09:05,640 --> 00:09:10,600 Πετάνε πάλι προς τη Μόσχα. Πόσους βομβαρδισμούς αντέχει... 105 00:09:27,240 --> 00:09:28,720 Ένα προσχέδιο; 106 00:09:30,840 --> 00:09:34,840 Ελέγξτε τα παράθυρα και κοιμηθείτε. 107 00:09:50,520 --> 00:09:51,840 Λαβρόφ; 108 00:09:53,000 --> 00:10:00,320 Τι σκέφτεσαι; Εσύ... Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό, Λαβρόφ; 109 00:10:01,200 --> 00:10:05,160 Δεν ήμουν εγώ... Ήταν αυτές οι φιάλες... 110 00:10:49,360 --> 00:10:51,280 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 111 00:10:54,120 --> 00:10:55,680 Ναι το κάναμε. 112 00:10:57,200 --> 00:10:59,000 Και το έσπασες. 113 00:10:59,920 --> 00:11:01,480 Ντμίτρι... 114 00:11:04,800 --> 00:11:08,280 - Συγγνώμη, δεν το ήθελα. - Δεν το ήθελες; 115 00:11:10,840 --> 00:11:13,880 Τόσο απλό; "δεν ήθελες" αλλά το έκανες; 116 00:11:14,120 --> 00:11:15,440 Ντμίτρι... 117 00:11:17,840 --> 00:11:23,160 Ξέρω ότι είμαι ένοχος, αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Συγχωρέστε με. Ως φίλος. 118 00:11:23,440 --> 00:11:27,600 -Σε συγχωρώ και αυτό είναι; - Και αυτό είναι. 119 00:11:30,240 --> 00:11:32,200 Τι χαμογελάς; 120 00:11:33,920 --> 00:11:39,880 Φαντάζεσαι... Με φίλησε! Με δική της θέληση! 121 00:11:47,560 --> 00:11:49,960 Αδιάντροπο κάθαρμα. 122 00:12:02,400 --> 00:12:05,920 Γεια, σταματήστε το! Επιστρέψτε στις κουκέτες σας! 123 00:12:07,440 --> 00:12:09,640 Τι νόημα έχει αυτό; 124 00:12:13,520 --> 00:12:15,640 Σύντροφος Διοικητής Μπαταρίας... 125 00:12:18,240 --> 00:12:19,520 Σωστά... 126 00:12:22,520 --> 00:12:24,040 Καλή εμφάνιση. 127 00:12:27,000 --> 00:12:28,560 Τι συνέβη; 128 00:12:32,800 --> 00:12:34,200 βλέπω. 129 00:12:35,680 --> 00:12:37,640 Μετά θα σου πω τι έγινε. 130 00:12:39,240 --> 00:12:44,160 Στον ύπνο του, ο Ντμίτρι Σεμιακίν γύρισε, έπεσε από την κουκέτα του, 131 00:12:44,800 --> 00:12:47,360 και έσπασε τα χείλη του στο κομοδίνο του. 132 00:12:54,760 --> 00:13:00,240 Όσο για τον Λαβρόφ, χτύπησε το μέτωπό του τον στύλο του κρεβατιού ενώ βοηθά τον φίλο του να σηκωθεί. 133 00:13:03,320 --> 00:13:07,640 Αν δεν συνέβη αυτό, δεν μπορείς συνεχίστε την προπόνησή σας αύριο. 134 00:13:08,040 --> 00:13:10,280 - Είναι σαφές; - Ναι, κύριε. 135 00:13:10,600 --> 00:13:14,600 Σε αυτή την περίπτωση, καθαρίστε και φύγετε πίσω στις κουκέτες σας! 136 00:13:17,600 --> 00:13:21,480 Σύντροφε Ανθυπολοχαγό, δεν είναι τι έγινε. 137 00:13:23,560 --> 00:13:27,520 Με τον λοχία Λαβρόφ τσακωθήκαμε. 138 00:13:29,240 --> 00:13:32,960 Και σύμφωνα με τους Κανονισμούς πρέπει να είμαστε πειθαρχημένοι. 139 00:13:35,080 --> 00:13:36,520 Σιωπή! 140 00:13:47,520 --> 00:13:49,600 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 141 00:13:51,160 --> 00:13:55,560 - Πενθήμερη σύλληψη και οι δύο. - Ναι, κύριε. 142 00:13:56,600 --> 00:13:58,080 Δεν είναι μόνο αυτό. 143 00:14:02,440 --> 00:14:04,560 Ο κατώτερος λοχίας Λαβρόφ, 144 00:14:05,800 --> 00:14:10,400 Φοβάμαι ότι η ανάρμοστη συμπεριφορά σας, συμπεριλαμβανομένων χθες στα προπονητικά γήπεδα, 145 00:14:10,440 --> 00:14:13,880 θα μπορούσε αθροιστικά να οδηγήσει στην αποβολή σας. 146 00:14:32,640 --> 00:14:34,640 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ 147 00:14:35,080 --> 00:14:37,760 Επιβεβαιώθηκε. Βλέπω μια συνοδεία εχθρού τεθωρακισμένα οχήματα 148 00:14:37,800 --> 00:14:40,960 κινείται κατά μήκος της εθνικής οδού της Βαρσοβίας έξω από το Yukhnov. 149 00:14:43,600 --> 00:14:47,760 Δεν μπορώ να πω πόσα. Πάρα πολλά για να μετρηθούν. 150 00:14:57,400 --> 00:14:59,640 "ΜΟΣΧΑ 190 ΧΛΜ" 151 00:15:08,960 --> 00:15:14,920 Πριν από δύο μέρες, μετά από άγριες μάχες, ο εχθρός παραβίασε δύο από τις γραμμές του μετώπου μας. 152 00:15:15,320 --> 00:15:21,040 Αμέσως έστειλαν αρκετούς μεγάλες μηχανοποιημένες μονάδες. 153 00:15:21,480 --> 00:15:23,920 Σήμερα συνέλαβαν τον Γιούχνοφ. 154 00:15:24,240 --> 00:15:28,080 Προς το παρόν, δεν έχουμε δυνάμεις για να τους εμποδίσει να φτάσουν στη Μόσχα. 155 00:15:28,920 --> 00:15:32,320 Λάβαμε εντολές για επείγουσα ανάπτυξη τις στρατιωτικές σχολές Podolsk. 156 00:15:32,360 --> 00:15:37,720 Είναι ο μόνος πόρος στην περιοχή. Πρέπει να αναπτύξουμε ό,τι μπορούμε 157 00:15:37,960 --> 00:15:42,760 να συγκρατήσει τον εχθρό μέχρι την Ανώτατη Διοίκηση στέλνει αποθεματικά. Αυτό είναι πέντε με έξι ημέρες. 158 00:15:42,800 --> 00:15:47,080 Αλλά σύντροφε Αντιστράτηγο, είναι οι μελλοντικοί διοικητές του Κόκκινου Στρατού! 159 00:15:47,120 --> 00:15:49,840 Σε ένα ή δύο μήνες θα τελειώσουν την εκπαίδευσή τους και να συνεχίσουν να αμύνονται... 160 00:15:49,880 --> 00:15:53,400 Συνταγματάρχης Strelbitsky, ποιοι και τι είναι πρόκειται να αμυνθούν σε ένα ή δύο μήνες 161 00:15:53,440 --> 00:15:56,000 αν οι Γερμανοί πάρουν τη Μόσχα αύριο; 162 00:16:01,520 --> 00:16:07,760 Πιστέψτε με, συνταγματάρχη, ήταν πολύ δύσκολο απόφαση, αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή. 163 00:16:08,720 --> 00:16:12,240 Οι εντολές σας είναι να μετακινηθείτε στο Ilyinsky Frontier αμέσως. 164 00:16:12,280 --> 00:16:14,479 Ναι, σύντροφε Αντιστράτηγο. 165 00:16:14,880 --> 00:16:16,720 Η συνδυασμένη απόσπαση θα είναι 166 00:16:16,759 --> 00:16:20,760 υπό τη διοίκηση του Αρχηγού του Σχολή Πεζικού Υποστράτηγος Smirnov. 167 00:16:20,800 --> 00:16:22,840 Θα σε συναντήσει στα σύνορα. 168 00:16:22,879 --> 00:16:24,799 Θα είσαι ο δεύτερος του. 169 00:16:24,840 --> 00:16:28,720 Το καθήκον είναι να δημιουργηθούν άμυνες στο χωριό Ilyinskoye. 170 00:16:28,960 --> 00:16:31,480 Εδώ είναι ο αυτοκινητόδρομος, το ποτάμι, και η γέφυρα. 171 00:16:31,720 --> 00:16:35,600 Κατασκευάζουμε 20 κιβώτια πυροβολικού και 20 κυβάκια πολυβόλων. 172 00:16:37,960 --> 00:16:44,000 Οι Ναζί έχουν μέχρι και 300 τανκς. Μόνο το πυροβολικό μπορεί να τους σταματήσει. 173 00:16:44,480 --> 00:16:46,520 Σύντροφε Αντιστράτηγο, 174 00:16:46,560 --> 00:16:50,280 όλα τα πολεμικά όπλα μας έχουν σταλεί στην πρώτη γραμμή. 175 00:16:50,320 --> 00:16:53,560 Δεν μας μένουν πάνω από 30, εκ των οποίων μόνο τα 12 είναι αξιόπιστα 176 00:16:53,600 --> 00:16:56,920 και τα υπόλοιπα θα πυροδοτήσουν μόνο πέντε έως έξι γύρους αν είμαστε τυχεροί. 177 00:17:00,760 --> 00:17:04,040 Θα σας στείλουμε περισσότερα όπλα. Μετακομίζω. 178 00:17:06,360 --> 00:17:13,960 Πέντε έως έξι ημέρες. Βασιζόμαστε σε εσάς. Κράτα τους πίσω. Με κάθε κόστος. 179 00:17:47,720 --> 00:17:50,160 Προϊστάμενος της Σχολής. Άνοιξε την πύλη! 180 00:18:06,120 --> 00:18:08,560 Χαιρετισμούς από τη Σχολή Πεζικού. 181 00:18:08,600 --> 00:18:12,320 - Γιατί είσαι τόσο σοβαρός, Παχόμοφ; - Υπάρχει λόγος για αυτό. Σωστά, Rayeel; 182 00:18:12,920 --> 00:18:14,440 Rayeel! 183 00:18:15,440 --> 00:18:18,600 Υπάρχει κάτι που είχα πάντα ήθελε να μάθει. 184 00:18:19,080 --> 00:18:24,960 Όταν εκτελείτε ΚΑΡΠΑ, εσείς σφίγγετε τα χείλη σας έτσι; Ή έτσι; 185 00:18:25,200 --> 00:18:27,920 Εξαρτάται. Τα χείλη του καθενός είναι διαφορετικά. 186 00:18:27,960 --> 00:18:31,000 Δικαίωμα. Ο ιατρικός μας εκπαιδευτής είπε μάλιστα, 187 00:18:31,040 --> 00:18:35,840 «Πακόμοφ, πριν λιποθυμήσεις καλύτερα να ενώσεις τα χείλη σου 188 00:18:35,880 --> 00:18:39,560 γιατί το στόμα σου δεν το κάνει συμμορφώνονται με τα στρατιωτικά πρότυπα». 189 00:18:41,040 --> 00:18:42,360 Μάσα! 190 00:18:44,080 --> 00:18:47,200 Ο Άλεξ μου ζήτησε να σου πω ότι δεν μπορεί έλα να σε δω σήμερα. 191 00:18:47,240 --> 00:18:48,600 Γιατί; Τι συνέβη; 192 00:18:48,840 --> 00:18:52,360 Είναι υπό σύλληψη. Αυτός και ο Ντμίτρι είχε τσακωθεί. 193 00:18:58,000 --> 00:19:00,680 Πώς και είσαι τόσο ήσυχος; 194 00:19:01,840 --> 00:19:05,960 Μου ζήτησες να βγούμε ραντεβού αλλά τώρα είστε όλοι γλωσσόδετοι. 195 00:19:06,200 --> 00:19:09,680 - Σισκίνα... Λούσι... - Λοιπόν; Τι είναι αυτό; 196 00:19:10,720 --> 00:19:12,160 Shishkina... 197 00:19:16,640 --> 00:19:18,800 Σου προτείνω. 198 00:19:22,120 --> 00:19:24,880 Θα με παντρευτείς; 199 00:19:30,400 --> 00:19:31,760 γενική συνέλευση! 200 00:19:39,320 --> 00:19:41,480 Δόκιμοι πυροβολικού, συγκεντρωθείτε! 201 00:19:45,320 --> 00:19:51,200 Δόκιμοι πεζικού, στο σχολείο! Στο διπλό! 202 00:19:52,280 --> 00:19:55,120 Rayeel! Γιαχίν! Ερχομαι! 203 00:19:56,000 --> 00:20:00,800 Σύντροφοι! Δόκιμοι και διοικητές! 204 00:20:01,960 --> 00:20:05,120 Οι Ναζί σπρώχνουν προς τη Μόσχα. 205 00:20:05,400 --> 00:20:12,240 Οι πατέρες και τα αδέρφια μας ξαπλώνουν χάνουν τη ζωή τους για να σταματήσουν την προέλασή τους. 206 00:20:12,640 --> 00:20:15,320 Σήμερα είναι η σειρά μας. 207 00:20:15,800 --> 00:20:19,080 Μας έχει ανατεθεί ένα κρίσιμης σημασίας αποστολή. 208 00:20:19,360 --> 00:20:25,760 Πρέπει να φτάσουμε στα σύνορα Ilyinsky μέχρι το πρωί, αναλάβετε άμυνες 209 00:20:25,800 --> 00:20:33,520 και κρατήστε πίσω τον εχθρό για τουλάχιστον πέντε ημέρες μέχρι να φτάσουν οι ενισχύσεις. 210 00:20:34,280 --> 00:20:37,280 Ό,τι κι αν μας πετάξει ο εχθρός, 211 00:20:37,560 --> 00:20:42,920 ανεξάρτητα από τις δυνάμεις που συναντάμε, πρέπει να επιμείνουμε! 212 00:20:43,240 --> 00:20:50,680 Το αποτέλεσμα ολόκληρου του πολέμου με το οι φασιστικοί χοίροι μπορεί τώρα να εξαρτώνται από εμάς. 213 00:20:51,560 --> 00:21:01,160 Αν πρέπει να πεθάνουμε, θα πεθάνουμε ως ήρωες. Δεν μπορεί να υπάρξει παράδοση! 214 00:21:04,720 --> 00:21:10,280 Όλοι θα πολεμήσουν τους Ναζί... Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνω πίσω. Safronov;! 215 00:21:10,320 --> 00:21:13,520 Άσε με να βγω! Με ακούς, Σαφρόνοφ; 216 00:21:17,280 --> 00:21:19,680 Ντμίτρι, ας φύγουμε από εδώ. 217 00:21:19,720 --> 00:21:23,440 Ο φρουρός θα μας φέρει μεσημεριανό και θα τον δέσουμε απαλά. 218 00:21:23,480 --> 00:21:27,960 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει. Θα κάνουμε απλώς να έχουμε δέκα μέρες σύλληψη ακόμα. 219 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 Θα δουλέψει, Ντμίτρι. Ο φρουρός μας είναι ο Safronov. 220 00:21:31,040 --> 00:21:34,480 Ακριβώς, Safronov. Δεν μπορούσες νοιάζεσαι λιγότερο γι' αυτόν, θα μπορούσες; 221 00:21:34,520 --> 00:21:36,400 Ξέρεις τι θα του κάνουν; 222 00:21:36,720 --> 00:21:40,000 Θα μπορούσατε να είχατε νοιαστεί λιγότερο για μένα πίσω στους στρατώνες ή τώρα; 223 00:21:40,040 --> 00:21:43,320 Μπορείς για μια φορά στη ζωή σου να δράσεις όχι σύμφωνα με τους Κανονισμούς;! 224 00:21:46,280 --> 00:21:49,240 Συνεχίστε, χτυπήστε με. Ερχομαι! 225 00:21:49,920 --> 00:21:55,200 Δειλός. Είσαι απλά δειλός, χρησιμοποιώντας τους Κανονισμούς ως δικαιολογία. 226 00:21:55,600 --> 00:21:58,080 Άλεξ; Λαβρόφ;! 227 00:22:00,160 --> 00:22:02,840 Άλεξ, γιατί είσαι εσύ και ο Ντμίτρι εδώ; 228 00:22:03,640 --> 00:22:07,400 - Απλώς τσακωθήκαμε λίγο. - Είναι καλά; 229 00:22:07,680 --> 00:22:10,440 Φυσικά και είναι. Χτυπήσαμε μόνο ο ένας τον άλλον μια φορά. 230 00:22:10,680 --> 00:22:12,920 Μάσα! Γκριγκόριεβα! 231 00:22:13,520 --> 00:22:19,520 Μάσα! Θα με ελευθερώσουν πέντε ημέρες από τώρα. Μόνο πέντε μέρες. 232 00:22:19,760 --> 00:22:22,560 Δεν ξέρω πού θα είμαι πέντε μέρες από τώρα. 233 00:22:24,320 --> 00:22:30,360 θα σε βρω. Ό,τι χρειαστεί. Να είσαι προσεκτικός εκεί έξω, εντάξει; 234 00:22:57,920 --> 00:23:01,240 Θα χρειαστούν τουλάχιστον 24 ώρες 3.500 δόκιμοι για να φτάσουν εκεί. 235 00:23:01,280 --> 00:23:04,480 Αν οι Γερμανοί προχωρήσουν πέρα από τον Ιλιίνσκι δεν θα τους σταματήσει, 236 00:23:04,520 --> 00:23:07,760 άρα αναπτύσσουμε μια πρωτοπορία. 237 00:23:08,200 --> 00:23:12,320 Το καθήκον τους είναι να διασχίσουν το Γραμμή Ilyinsky μέχρι το βράδυ, 238 00:23:12,640 --> 00:23:16,000 και ενώνουν τις δυνάμεις τους με τον λοχαγό Storchak και το απόσπασμά του από αλεξιπτωτιστές. 239 00:23:16,040 --> 00:23:17,560 Δεν έχουμε περισσότερες λεπτομέρειες; 240 00:23:17,600 --> 00:23:19,240 Ο Storchak συνήθιζε να διδάσκει στρατιωτική νοημοσύνη. 241 00:23:19,280 --> 00:23:22,280 Σχημάτισε ένα αντάρτικο με το δικό του μαθητές και κράτησε μυστικό το μέγεθός του. 242 00:23:22,320 --> 00:23:23,000 Γιατί; 243 00:23:23,040 --> 00:23:26,720 Για να μην μπορεί κανείς να πει πόσα βρίσκονται ακόμα πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 244 00:23:26,760 --> 00:23:32,720 Η εμπροσθοφυλακή και το απόσπασμα του Στορτσάκ πρέπει να συγκρατήσει τον εχθρό για να μας κερδίσει χρόνο. 245 00:23:32,760 --> 00:23:36,960 Σύντροφε Μάμτσιτς, συγκέντρωσε τους άντρες σου και εξοπλισμό και να απομακρυνθούν αμέσως. 246 00:23:37,000 --> 00:23:37,840 Ναι, κύριε. 247 00:23:37,880 --> 00:23:40,160 - Πάρτε τους καλύτερους δόκιμους. - Ναι, κύριε. 248 00:23:40,200 --> 00:23:44,280 Alyoshkin, αυτός ο ταραχοποιός από χθες. Πώς ήταν το όνομά του; Λαβρόφ; 249 00:23:44,320 --> 00:23:45,200 Ναί. Κύριε. 250 00:23:45,240 --> 00:23:49,520 Βάλτε τον στην πρωτοπορία. Παιδιά σαν αυτόν αξίζουν το βάρος τους σε χρυσό. Κάντε το τώρα. 251 00:23:49,560 --> 00:23:50,360 Ναί. Κύριε. 252 00:24:06,480 --> 00:24:08,880 - Έλα, φορτώστε τα. - Βιάσου. 253 00:24:09,400 --> 00:24:14,680 - Τα πυρομαχικά μπαίνουν στα δύο πρώτα οχήματα. - Δόκιμοι, βιαστείτε με τα τελάρα. 254 00:24:15,120 --> 00:24:17,440 Σταμάτα, μαμά. Με ντροπιάζεις. 255 00:24:20,160 --> 00:24:22,920 - Φόραγες ζεστά εσώρουχα; - Μαμά... 256 00:24:24,120 --> 00:24:25,760 Το βράδυ κάνει πιο κρύο. 257 00:24:26,000 --> 00:24:31,120 Θα λείψουμε μόνο πέντε μέρες, μαμά. Την επόμενη εβδομάδα έχουμε εξετάσεις τοπογραφίας. 258 00:24:33,800 --> 00:24:35,160 Γιος... 259 00:24:37,040 --> 00:24:40,400 Σε ικετεύω, μην κάνεις τίποτα ανόητο. 260 00:24:44,920 --> 00:24:47,760 Να θυμάσαι ότι είσαι το μόνο που έχω. 261 00:24:58,440 --> 00:24:59,960 Εντάξει, μαμά. 262 00:25:00,600 --> 00:25:04,800 Εννοώ - ναι, σύντροφε στρατιωτικό Γιατρός 3η βαθμίδα! Άδεια να πάω; 263 00:25:06,080 --> 00:25:08,880 Χορηγήθηκε η άδεια, Καντέτ Νικήτιν. 264 00:25:12,560 --> 00:25:13,600 Μάσα! 265 00:25:14,600 --> 00:25:19,040 Πάει και ο Άλεξ. Στρελμπίτσκι ο ίδιος τον έβαλε στην πρωτοπορία. 266 00:25:19,480 --> 00:25:22,480 Φεύγουν τώρα, πριν όλοι οι άλλοι. 267 00:25:22,720 --> 00:25:25,560 Τυχεροί, έλαβαν όλοι ολοκαίνουργια αξιοθέατα. 268 00:25:31,080 --> 00:25:35,920 - Εμπροσθοφυλακή, αναχωρώντας! - Κονβόι προς τον Γιούχνοφ, αναχωρεί! 269 00:25:35,960 --> 00:25:37,920 Ετοιμαστείτε να φύγετε! 270 00:25:40,880 --> 00:25:42,480 Φύγε! 271 00:26:09,280 --> 00:26:13,400 Ελάτε, παιδιά, προχωρήστε! Συνδέστε το όπλο, γρήγορα! 272 00:26:25,440 --> 00:26:26,840 Άλεξ! 273 00:27:03,880 --> 00:27:07,360 Shemyakin, φύγε! Βιάσου, βιάσου, όλοι παίρνουν δύο σετ των πέντε γύρων! 274 00:27:08,080 --> 00:27:10,120 Πέντε πανοπλίες, πέντε κατά προσωπικού! 275 00:27:10,160 --> 00:27:12,520 Μετακινήστε το, μετακινήστε το! Φορτώστε αυτά τα κιβώτια! 276 00:27:14,920 --> 00:27:18,800 - Τρίτο τάγμα, ετοιμάσου να επιβιβαστείς! - Έλα, έλα, κούνησε το! 277 00:27:21,400 --> 00:27:27,440 Στάση! Μετακινήστε το φορτηγό πίσω! Σύντροφε Ανθυπολοχαγό! 278 00:27:28,640 --> 00:27:35,480 Όλοι οι συγγενείς, παρακαλώ ανοίξτε το δρόμο! Κάντε δέκα βήματα πίσω! 279 00:27:35,840 --> 00:27:41,120 Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω! Εσύ, παίξε κάτι αφού είσαι εδώ! 280 00:27:41,160 --> 00:27:43,840 Ξεκινήστε το και προχωρήστε! Σύντροφοι, καθαρίστε την περιοχή! 281 00:27:44,080 --> 00:27:46,560 - Αφανασία! - Πίσω…! 282 00:27:47,000 --> 00:27:49,440 - Αφανασία! - Μπαμπά! 283 00:27:49,760 --> 00:27:51,080 Λίζα;! 284 00:27:52,600 --> 00:27:54,400 Συγγνώμη... Έρχομαι... 285 00:27:56,920 --> 00:27:59,480 Λίζα, τι κάνεις εδώ; 286 00:27:59,720 --> 00:28:04,240 Σας περιμέναμε. έκανα σούπας. Είχατε μεσημεριανό; 287 00:28:07,040 --> 00:28:12,720 - Μπαμπά, θα πας στον πόλεμο; - Όχι, όχι στον πόλεμο, μόνο σε μια άσκηση. 288 00:28:12,760 --> 00:28:16,000 Όλοι οι άλλοι πάνε στον πόλεμο. Γιατί πας σε ένα τρυπάνι; 289 00:28:18,240 --> 00:28:19,480 Βόβκα... 290 00:28:24,240 --> 00:28:29,360 Συμπεριφέρεσαι, με ακούς; Και βοήθησε τη μαμά σου. 291 00:28:29,680 --> 00:28:32,400 θα επιστρέψω. Υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 292 00:28:42,160 --> 00:28:45,080 Αλιόσκιν! Έλα κιόλας! 293 00:28:51,920 --> 00:28:53,520 θα επιστρέψω. 294 00:28:54,960 --> 00:28:56,600 Έλα, έλα! 295 00:29:00,440 --> 00:29:01,600 Βόβκα! 296 00:29:03,720 --> 00:29:08,280 - Γίνε ήρωας, γιε μου! - Θα κάνω, θα κάνω, μπαμπά! 297 00:29:16,160 --> 00:29:17,320 Καθαρίστε το δρόμο! 298 00:29:17,640 --> 00:29:24,200 «Από το Σοβιετικό Γραφείο Πληροφοριών. Πολίτες της Σοβιετικής Ένωσης! 299 00:29:24,560 --> 00:29:28,720 Σήμερα, η ναζιστική αεροπορία πραγματοποίησε μια σειρά αεροπορικών επιδρομών. 300 00:29:29,000 --> 00:29:32,760 Πολλές απόπειρες επιθέσεων αποτράπηκαν, 301 00:29:33,560 --> 00:29:37,000 αλλά πολλές ομάδες αεροπλάνων διέρρηξαν, 302 00:29:37,240 --> 00:29:42,400 ρίχνοντας ισχυρά εκρηκτικά και εμπρηστικά βόμβες σε διάφορα σημεία της πόλης...» 303 00:30:07,840 --> 00:30:10,400 Το λευκό μισοφέγγαρο, που προσέχει... 304 00:30:10,760 --> 00:30:13,720 Διαβάστε μας ένα ποίημα, θα θέλατε; 305 00:30:19,440 --> 00:30:25,440 Για τους περισσότερους από εμάς η ζωή είναι ένα ανώμαλο έδαφος: Γεννιόμαστε μέσα σε αυτό από κραυγές και πόνο. 306 00:30:25,800 --> 00:30:32,760 Αγωνιζόμαστε να μεγαλώσουμε, να μάθουμε πώς να πετάμε - Για ποιο λόγο; Μόνο και μόνο για να πεθάνουμε μια μέρα; 307 00:30:34,080 --> 00:30:40,480 Αρνούμαι να το πιστέψω. Υπάρχει σκοπός στη ζωή. Μέσα από αγκάθια, ένα μονοπάτι μπορεί να χαραχθεί με ένα μαχαίρι. 308 00:30:40,520 --> 00:30:46,360 Πρέπει να κάνουμε το ταξίδι χωρίς κανένα φόβο, Και πλησιάστε με τόλμη στα τελικά μας σύνορα. 309 00:30:47,680 --> 00:30:53,920 Αν σταθεί στο δρόμο μου ένας δόλιος εχθρός Θα πεταχτώ σαν αετός, δεν θα είμαι το θήραμα. 310 00:30:53,960 --> 00:31:04,600 Θα ορμήσω στη μάχη και θα πολεμήσω μέχρι το τέλος. Γιατί γεννήθηκα στη σοβιετική γη. 311 00:31:11,440 --> 00:31:14,520 Κάλυψε! Όλοι στα δέντρα! 312 00:31:17,160 --> 00:31:20,960 - Ζεις; - Όλοι έξω, κατευθυνθείτε προς τα δέντρα! 313 00:31:21,680 --> 00:31:27,160 Εξω! Εξω! τι κάνεις;! Φύγε από εκεί! 314 00:31:27,480 --> 00:31:31,440 - Κουνήστε το, μετακινήστε το, έλα! - Φύγε γρήγορα! 315 00:31:32,840 --> 00:31:34,280 Μπογκάτοφ;! 316 00:31:35,280 --> 00:31:36,720 Ερχομαι σε! 317 00:31:41,000 --> 00:31:44,520 - Τα πυρομαχικά καίγονται! - Το φορτηγό καίγεται! 318 00:31:46,040 --> 00:31:52,000 Πάρτε τα πυρομαχικά από εκεί, γρήγορα! Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το, πιο γρήγορα! 319 00:31:54,320 --> 00:31:58,560 Εδώ, πρέπει να πάρουμε το πυρομαχικά από το φορτηγό! 320 00:31:59,000 --> 00:32:04,840 - Προσέξτε το! Βγάλτε τους από εκεί! - Βάλτο, σβήσε! 321 00:32:13,600 --> 00:32:18,120 - Έλα, Tkachenko! - Πήγαινε, πήγαινε, θα το πάρω! 322 00:32:18,360 --> 00:32:21,640 Γυρίστε όλοι πίσω, θα φυσήξει! 323 00:32:26,600 --> 00:32:29,280 Tkachenko, φύγε! 324 00:32:41,120 --> 00:32:42,440 Tkachenko... 325 00:32:51,360 --> 00:32:54,360 Tkachenko. Είναι ζωντανός. 326 00:32:55,560 --> 00:32:56,560 Ζήτω! 327 00:32:56,840 --> 00:32:59,240 - Αντρέι! - Είσαι ζωντανός! 328 00:33:05,720 --> 00:33:08,840 - Επιστρέψτε στα οχήματα! - Μπείτε ξανά, όλοι! 329 00:33:09,120 --> 00:33:12,160 - Έλα, βιάσου! - Γιατρέ, εδώ! 330 00:33:12,440 --> 00:33:14,160 Ο Μπογκάτοφ τραυματίστηκε! 331 00:33:14,720 --> 00:33:17,320 Πάρτε ένα πακέτο πρώτων βοηθειών, γρήγορα! 332 00:33:18,240 --> 00:33:20,520 - Δώσε μου το σακίδιό σου! - Βιάσου! 333 00:33:21,360 --> 00:33:23,760 -Κάτω το κεφάλι. - Το σημειωματάριό μου... 334 00:33:23,800 --> 00:33:25,280 Εύκολα, εύκολα... 335 00:33:26,160 --> 00:33:27,480 Φίλε... 336 00:33:32,480 --> 00:33:33,880 Περιμένετε εκεί. 337 00:33:39,600 --> 00:33:42,200 Τι ηλίθιος τρόπος να πεθάνεις... 338 00:33:44,000 --> 00:33:46,880 Δεν έφτασα καν στην πρώτη γραμμή... 339 00:34:00,640 --> 00:34:02,400 Είσαι αληθινός ήρωας. 340 00:34:21,080 --> 00:34:24,400 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ 341 00:34:31,880 --> 00:34:35,000 - Yakhin και Khalilov, ελάτε μαζί μου. - Ναι, κύριε. 342 00:34:41,760 --> 00:34:46,240 - Παρακαλώ μείνετε εκεί που είστε. - Βεβαίως, σίγουρα. Παιδιά, μείνετε στη θέση τους. 343 00:34:46,520 --> 00:34:48,240 Μουχίν και Λαβρόφ, ακολουθήστε με. 344 00:34:49,880 --> 00:34:52,960 -Μη φοβάσαι, είμαστε φίλοι. - Είμαστε από το Ποντόλσκ. 345 00:34:53,680 --> 00:34:55,480 Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα; 346 00:34:56,000 --> 00:34:58,680 Χθες ήρθαν κάποιοι «φίλοι». προς το χωριό. 347 00:34:58,720 --> 00:35:01,400 Σκότωσαν τέσσερα άτομα και πήρε τον δήμαρχο μας. 348 00:35:01,440 --> 00:35:05,680 Τι τον χρειάζονται; Είναι ένας γέρος με το ένα χέρι. 349 00:35:10,560 --> 00:35:12,160 Τι μεταφέρεις; 350 00:35:17,960 --> 00:35:24,080 Τι μεταφέρουμε; Μερικοί παλιά ρούχα, παπούτσια, παντελόνι, παλτό... 351 00:35:24,120 --> 00:35:28,520 Ο πατέρας της νονάς του παιδιού μου πέθανε έτσι μας έδωσε τα πράγματά του. 352 00:35:30,720 --> 00:35:32,240 Δείξε τους, Μαρούσια. 353 00:35:53,960 --> 00:35:57,920 - Είσαι υπεύθυνος της μονάδας, σωστά; - Έχεις δίκιο. 354 00:35:58,560 --> 00:36:03,680 Διοικητής Πεζικού και Πυροβολικού εμπροσθοφυλακή μαθητών, Ανώτερος Υπολοχαγός Μάμτσιτς. 355 00:36:04,040 --> 00:36:09,000 Εκπαιδευτής Πληροφοριών Λοχαγός Storchak. Αυτοί είναι οι μαθητευόμενοι μου. 356 00:36:12,640 --> 00:36:14,480 Μπορώ να δω τα έγγραφά σας; 357 00:36:14,520 --> 00:36:17,440 Υπάρχουν περισσότεροι εισβολείς εδώ παρά υπάρχουν μανιτάρια. 358 00:36:17,480 --> 00:36:18,880 Μπορώ να δω το δικό σου; 359 00:36:27,720 --> 00:36:30,000 Άλεξ;! Λαβρόφ;! 360 00:36:32,440 --> 00:36:36,040 - Κακό μου, σύντροφε καπετάνιε. - Yerokhin, εσύ είσαι;! 361 00:36:36,640 --> 00:36:38,280 Yerokhin, ξέρεις αυτόν τον δόκιμο; 362 00:36:38,320 --> 00:36:41,360 Ναι, κύριε. Μεγαλώσαμε στα ίδια ορφανοτροφείο. Είναι ο Άλεξ Λαβρόφ. 363 00:36:43,640 --> 00:36:47,160 Αυτό είναι καλό. Αποσύρομαι! 364 00:36:50,520 --> 00:36:51,640 Αποσύρομαι! 365 00:36:52,080 --> 00:36:53,240 Yerokhin! 366 00:36:54,480 --> 00:36:58,720 - Λαβρόφ! Σύντροφος! Κοιτάξτε σας! - Και εσύ! 367 00:36:59,000 --> 00:37:02,560 Λοιπόν, Ανώτερο Υπολοχαγό, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 368 00:37:03,520 --> 00:37:07,080 Έτσι συλλαμβάνουμε τους Ναζί εδώ γύρω, χρησιμοποιώντας ζωντανό δόλωμα. 369 00:37:07,120 --> 00:37:09,720 Συμπεριφέρονται σαν να τους ανήκει ο τόπος, τα καθάρματα. 370 00:37:09,760 --> 00:37:12,960 Τώρα όμως που έχουμε πυροβολικό θα τους δώσουμε την κόλαση, σωστά; 371 00:37:13,000 --> 00:37:15,800 Yerokhin! Ζαϊτσέβα! Αυτό δεν θα κάνει. 372 00:37:15,840 --> 00:37:19,280 Κούνησες το πόδι σου, και αποκάλυψες το όπλο. 373 00:37:19,320 --> 00:37:20,600 Λάθος μου, σύντροφε καπετάνιε. 374 00:37:20,640 --> 00:37:23,360 Τέτοια λάθη μπορεί να κοστίσουν όλη μας τη ζωή! 375 00:37:24,520 --> 00:37:26,640 Είμαστε τυχεροί που μας λυπήθηκαν οι φίλοι μας. 376 00:38:06,400 --> 00:38:09,880 Αυτό είναι αναγνώριση. Το κύριο η δύναμη θα έρθει αργότερα. 377 00:38:10,240 --> 00:38:12,960 Αφήστε τις μοτοσυκλέτες να περάσουν - τα παιδιά μου θα τα φροντίσουν, 378 00:38:13,000 --> 00:38:14,840 αλλά τα βαρέα οχήματα είναι όλα δικά σας. 379 00:38:37,160 --> 00:38:38,640 Φαίνονται τόσο σίγουροι για τον εαυτό τους... 380 00:38:39,000 --> 00:38:43,000 Δεν ξέρουν το πυροβολικό μας έφτασε. Καλή τύχη. 381 00:38:43,960 --> 00:38:47,040 Άντε στους σταθμούς σου! Όπλο Νο. 1 - πεζικό, κατά προσωπικού! 382 00:38:49,400 --> 00:38:52,280 Όπλα Νο. 2 και 3 - οχήματα, πανοπλία! 383 00:38:52,520 --> 00:38:54,960 - Πανοπλία! - Γεμάτη διάτρηση πανοπλίας! 384 00:38:55,000 --> 00:38:57,640 Αναφορά, κέντρο, δώδεκα προς τα δεξιά, πανοπλία! 385 00:38:59,560 --> 00:39:01,760 - Φορτωμένο με διάτρηση πανοπλίας. - Γεμάτη διάτρηση πανοπλίας! 386 00:39:02,400 --> 00:39:04,560 - Έτοιμοι! - Φωτιά! 387 00:39:06,520 --> 00:39:07,520 Φωτιά! 388 00:39:07,800 --> 00:39:09,920 - Φωτιά! - Πυροβολισμός! 389 00:39:15,760 --> 00:39:16,960 Κατάλαβα. 390 00:39:22,280 --> 00:39:25,920 Μπροστινό όχημα, διάτρηση πανοπλίας! 391 00:39:26,760 --> 00:39:28,920 - Γεμάτη διάτρηση πανοπλίας! - Φωτιά! 392 00:39:29,440 --> 00:39:32,000 Πεζικό, κατά προσωπικού! 393 00:39:36,080 --> 00:39:37,840 Γερμανοί στα δεξιά! 394 00:39:39,160 --> 00:39:40,600 Ακολουθήστε με! 395 00:39:44,400 --> 00:39:47,800 - Δεύτερη ομάδα, ακολουθήστε με! - Ναι, κύριε! 396 00:39:49,440 --> 00:39:51,240 Κόψτε το πεζικό! 397 00:40:01,400 --> 00:40:05,880 Ακολουθήστε με, ακολουθήστε με! Λαβρόφ, γύρνα πίσω στο όπλο σου! 398 00:40:08,480 --> 00:40:11,640 Λαβρόφ, τι στο διάολο; Επιστρέφω! 399 00:40:44,440 --> 00:40:46,720 Είσαι με το πυροβολικό; 400 00:40:47,120 --> 00:40:48,480 Ακολουθήστε με. 401 00:40:49,280 --> 00:40:51,160 Είπα, ακολούθησέ με, στρατιώτη! 402 00:40:52,200 --> 00:40:54,800 ...Παβλένκο και Σινίτσιν. 403 00:41:01,520 --> 00:41:03,560 - Καπετάν Ροσίκοφ! - Ναι; 404 00:41:04,040 --> 00:41:08,760 - Αυτός είναι ο στρατιώτης σου; - Ναι, είναι ο κατώτερος λοχίας Λαβρόφ. 405 00:41:09,840 --> 00:41:13,760 Εξήγησέ μου γιατί το όπλο σου στρώνει πάω σε επιθέσεις ενός ανθρώπου; 406 00:41:14,600 --> 00:41:17,880 Τουλάχιστον επιτέθηκε και δεν υποχωρεί. 407 00:41:19,280 --> 00:41:23,000 Δεν το παίρνεις στα σοβαρά... Είσαι τόσο αποφασισμένος να γίνεις ήρωας; 408 00:41:23,320 --> 00:41:27,000 Άκουσες μια κραυγή μάχης και τα πόδια σου σε πήρε να ψάχνεις για αψιμαχία; 409 00:41:27,280 --> 00:41:31,440 Τι θα γινόταν αν σας πυροβολήσουν ανάμεσα στα μάτια; Θα ξαπλώνατε εδώ σαν αυτά τα αγόρια. 410 00:41:31,680 --> 00:41:35,960 Μόνο που πέθαναν ενώ έκαναν τη δουλειά τους. Η δουλειά σου είναι να χειρίζεσαι πυροβολικό. 411 00:41:36,000 --> 00:41:39,920 Είσαι όπλο, ειδικός. Χωρίς ειδικούς δεν υπάρχει πυροβολικό! 412 00:41:39,960 --> 00:41:43,040 Και χωρίς πυροβολικό οι υπόλοιποι δεν θα έχει προστασία, 413 00:41:43,080 --> 00:41:47,880 και όλοι έτσι θα καταλήξουμε! Ξαπλωμένο δίπλα δίπλα. 414 00:41:52,200 --> 00:41:57,760 Λαβρόφ, για παράβαση των Κανονισμών υποβιβάζεστε σε φορέα πυρομαχικών. 415 00:41:59,000 --> 00:42:00,080 Ναι, κύριε. 416 00:42:19,440 --> 00:42:21,080 Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 417 00:42:30,160 --> 00:42:31,680 ΣΥΝΟΡΑ ILYINSKY 418 00:42:32,240 --> 00:42:36,840 Έφεραν δόκιμους Greenhorn. Τα πράγματα πρέπει να είναι πολύ άσχημα. 419 00:42:41,040 --> 00:42:43,080 Θα χαθούν εδώ, όλα για το τίποτα. 420 00:42:44,920 --> 00:42:49,200 Σύντροφε συνταγματάρχη, φτιάξαμε εννέα κουτιά χαπιών σε αυτήν την πλευρά του αυτοκινητόδρομου 421 00:42:49,240 --> 00:42:51,600 και έντεκα ακόμα από την άλλη. 422 00:42:51,640 --> 00:42:57,800 Μερικά από αυτά δεν είναι δίπλα στο ποτάμι αλλά πιο μακριά, στη δεύτερη και τρίτη γραμμή. 423 00:42:58,160 --> 00:43:02,800 Σύντροφε συνταγματάρχη, δουλεύαμε 20 ώρες την ημέρα κάθε μέρα. 424 00:43:03,840 --> 00:43:05,520 Ακόμα και τα βράδια σκάβουμε... 425 00:43:06,000 --> 00:43:11,320 Αυτό το ονομάζετε γραμμή άμυνας; Γιατί δεν είναι τίποτα έτοιμο;! 426 00:43:11,360 --> 00:43:16,800 Γιατί το λες αυτό, σύντροφε συνταγματάρχη; Αυτό είναι ένα κουτί από σκυρόδεμα, ένα από τα πολλά! 427 00:43:17,080 --> 00:43:21,120 Αυτό είναι ένα τσιμεντένιο φέρετρο. Υπάρχουν δεν υπάρχουν πλάκες θωράκισης στις θυρίδες των όπλων. 428 00:43:21,160 --> 00:43:23,880 Ένα άμεσο χτύπημα και όλοι μέσα είναι νεκροί! 429 00:43:23,920 --> 00:43:24,880 Πού είναι οι πόρτες; 430 00:43:24,920 --> 00:43:28,080 Ρίχτηκαν μερικές χειροβομβίδες από πίσω και είμαστε νεκρό κρέας! 431 00:43:28,120 --> 00:43:30,320 Δεν υπάρχει καμουφλάζ. 432 00:43:30,360 --> 00:43:35,320 Από ψηλά, από την απέναντι όχθη του ποταμού - θα μείνουμε έξω σαν πονεμένοι αντίχειρες! 433 00:43:35,360 --> 00:43:38,960 Θα μας κάνουν κομμάτια και δεν θα τους επιβραδύνουμε καν! 434 00:43:39,000 --> 00:43:41,280 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 435 00:43:41,320 --> 00:43:48,200 Έχουμε ακόμη και γυναίκες και γέρους δουλεύοντας χωρίς ύπνο, σύντροφε συνταγματάρχη! 436 00:43:48,240 --> 00:43:51,280 Μην κρύβεσαι πίσω από την πλάτη των γυναικών. 437 00:43:51,320 --> 00:43:57,160 Έχω 3.500 αγόρια στο δρόμο εδώ, μόνο για να σκοτωθεί επί τόπου! 438 00:43:57,200 --> 00:44:00,080 Θέλετε να τους βοηθήσετε να πεθάνουν πιο γρήγορα; 439 00:44:00,120 --> 00:44:04,360 Αλλά δεν έχω πλάκες πανοπλίας, και ούτε πόρτες! 440 00:44:04,400 --> 00:44:08,760 Οι οχυρώσεις επρόκειτο να γίνουν ολοκληρωθεί σε δύο μήνες από τώρα. 441 00:44:09,240 --> 00:44:15,360 Κανείς δεν φανταζόταν ότι οι Γερμανοί θα έφτανε ποτέ ως εδώ. 442 00:44:29,880 --> 00:44:32,600 Ω, ο Smirnov είναι εδώ. 443 00:44:40,000 --> 00:44:45,520 Οι δόκιμοι έχουν προσχωρήσει στους ντόπιους στην οχύρωση της όχθης του ποταμού 444 00:44:45,560 --> 00:44:49,320 και στήσιμο αντιαρματικού και εμπόδια κατά του πεζικού. 445 00:44:49,360 --> 00:44:55,000 Θα φτάσουν άλλα δύο τάγματα πεζικού απόψε και ένα ακόμη το πρωί. 446 00:44:55,240 --> 00:44:57,920 Οι περισσότεροι από τους δόκιμους μου είναι ακόμα στο δρόμο επίσης. 447 00:44:57,960 --> 00:45:00,960 Δεν υπάρχουν κουζίνες χωραφιού, υπάρχουν ξηρές μερίδες αξίας μόνο μιας ημέρας, 448 00:45:01,000 --> 00:45:03,600 και δεν έχουμε παραλάβει τα όπλα μας υποσχέθηκαν. 449 00:45:04,520 --> 00:45:07,920 Η εμπροσθοφυλακή θα κρατήσει μια μέρα ή δύο το πολύ. 450 00:45:08,880 --> 00:45:11,120 Οποιαδήποτε ιδέα σχετικά με το δικό μας αμυντική στρατηγική; 451 00:45:11,160 --> 00:45:13,920 Οι Γερμανοί δεν έχουν άλλη επιλογή αλλά για να περάσει αυτή τη γέφυρα. 452 00:45:14,200 --> 00:45:17,360 Zaitsevo και Bolshaya Shubinka περιβάλλονται από έλη. 453 00:45:17,400 --> 00:45:21,480 Ακόμα κι αν προσπαθούν να περάσουν από εμάς μπορεί εύκολα να τα σπρώξει πίσω. 454 00:45:21,520 --> 00:45:25,480 Αν όμως κινηθεί ολόκληρη η δύναμή τους πάνω από τη γέφυρα θα πνιγούμε. 455 00:45:25,760 --> 00:45:29,800 Γι' αυτό προτείνω την ανατίναξη η γέφυρα. 456 00:45:30,120 --> 00:45:31,400 Το απαγορεύω. 457 00:45:33,360 --> 00:45:38,760 Έχω διαταγή να διατηρήσω τη γέφυρα ανέπαφη για την αντεπίθεση όταν φτάσουν τα τανκς μας. 458 00:45:40,760 --> 00:45:44,640 Θεωρώ απαραίτητο να αυξηθεί υποστήριξη για την εμπροσθοφυλακή. 459 00:45:45,800 --> 00:45:49,400 Θα πρέπει να αντέξουν πολύ περισσότερο απ' όσο νομίζαμε. 460 00:45:54,960 --> 00:45:59,920 Πρέπει να κανονίσουμε την παράδοση ενισχύσεις, πυρομαχικά και προμήθειες, 461 00:45:59,960 --> 00:46:04,040 και να οργανώσει ιατρική περίθαλψη και εκκένωσης των τραυματιών. 462 00:46:05,120 --> 00:46:07,080 Όσο για τα σύνορα... 463 00:46:10,320 --> 00:46:16,120 Συνταγματάρχη Στρελμπίτσκι, σας δίνω πλήρη εξουσία να διοικεί αντιαρματικά πυρά. 464 00:46:22,000 --> 00:46:24,200 Δεν έχω δει πρόσφυγες σε δύο μέρες τώρα. 465 00:46:24,240 --> 00:46:27,960 Αυτό σημαίνει ότι οι Γερμανοί είναι πολύ κοντά και θα τους συναντήσουμε σύντομα. 466 00:46:28,200 --> 00:46:30,800 Τι κάνεις κάθεσαι εδώ αδρανείς, αγαπητοί μου; 467 00:46:31,040 --> 00:46:34,360 Σύντροφε Ανθυπολοχαγό, δεν το κάνουμε ξέρετε τι να κάνετε, μόλις φτάσαμε. 468 00:46:34,400 --> 00:46:37,120 Δώστε μας φτυάρια. ντρεπόμαστε να μην δουλεύει. 469 00:46:37,160 --> 00:46:41,040 Ντροπή σου όντως. Τι χρειάζεσαι τα φτυάρια; 470 00:46:41,320 --> 00:46:45,960 Είστε μουσικοί, η κλήση σας είναι να παίζει μουσική για τους ανθρώπους. 471 00:46:46,400 --> 00:46:48,640 Παίξτε λοιπόν. Παίξτε, παιδιά. 472 00:46:49,520 --> 00:46:51,880 Δώστε στους ανθρώπους λίγη χαρά. 473 00:47:00,560 --> 00:47:03,440 Όταν η πρώτη οβίδα εκρήγνυται κοντά το κουτί σου, ετοιμάσου. 474 00:47:03,480 --> 00:47:07,200 Μετά το δεύτερο κέλυφος, πιάστε το όπλο και τραβήξτε το από το κουτί χαπιών. 475 00:47:07,240 --> 00:47:08,680 Όμως, σύντροφε συνταγματάρχη... 476 00:47:09,080 --> 00:47:12,240 ξέρω. Οι Κανονισμοί απαγορεύουν τη λήψη το όπλο έξω από το κουτί χαπιών. 477 00:47:12,280 --> 00:47:15,400 Το ξέρετε, αλλά και οι Γερμανοί. 478 00:47:15,440 --> 00:47:18,240 Μόλις διορθώσουν τον στόχο τους, η επόμενη βολή τους θα χτυπήσει στο κουτί των χαπιών, 479 00:47:18,280 --> 00:47:21,880 και τότε είναι που δεν πρέπει να είσαι σε αυτό. 480 00:47:22,920 --> 00:47:27,040 Όταν ο καπνός καθαρίσει, φέρτε το βάλε όπλο και συνέχισε όπως ήσουν. 481 00:47:27,720 --> 00:47:30,240 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ. ΘΕΣΗ ΠΡΩΤΟΠΟΡΗΤΗΣ 482 00:47:36,560 --> 00:47:41,000 Όχι ακόμα... Τώρα ετοιμάσου... 483 00:47:53,960 --> 00:47:57,480 - Αναφορά δύο, εχθρικό τανκ! - Έτοιμοι! 484 00:47:57,760 --> 00:47:59,600 - Φωτιά! - Πυροβολισμός! 485 00:48:01,080 --> 00:48:02,400 Το έλειψε! 486 00:48:03,280 --> 00:48:07,240 - Γιος ενός..! - Προσαρμόστε τον στόχο σας, γρήγορα! 487 00:48:09,640 --> 00:48:10,960 Ετοιμος! 488 00:48:11,440 --> 00:48:14,560 - Φωτιά! - Πυροβολισμός! 489 00:48:21,480 --> 00:48:25,120 Μπράβο Λαβρόφ. δεν θα είχα το πίστευα αν δεν το έβλεπα. 490 00:48:28,280 --> 00:48:34,440 Συνεχίστε να σκάβετε, σύντροφοι, συνεχίστε να σκάβετε, παρακαλώ, οι Γερμανοί είναι κοντά! 491 00:48:34,720 --> 00:48:38,560 Σηκώστε το μονοπάτι! Όπλα στη θέση! 492 00:48:40,120 --> 00:48:41,360 - Στη θέση. - Ναι, κύριε. 493 00:48:41,800 --> 00:48:44,280 Μας αγόρασαν τρεις μέρες και αυτό είναι καλό. 494 00:48:44,680 --> 00:48:48,680 Αλλά χρειαζόμαστε να αντέξουν περισσότερο, μέχρι να ολοκληρωθούν οι οχυρώσεις. 495 00:48:49,880 --> 00:48:51,400 Τότε αντέξου θα το κάνουμε. 496 00:49:02,680 --> 00:49:06,120 - Λαβρόφ, πανοπλία! - Μου έχουν μείνει μόνο φυσίγγια κατά προσωπικού! 497 00:49:06,160 --> 00:49:08,880 Πυροσβέστες κατά προσωπικού για να τους κρατήσετε το κεφάλι κάτω, και ας πέσουμε πίσω. 498 00:49:10,160 --> 00:49:11,600 Ετοιμάστε τους τραυματίες! 499 00:49:16,600 --> 00:49:20,160 Είναι από την εμπροσθοφυλακή. Ετοιμάστε τον για εγχείρηση. 500 00:49:21,840 --> 00:49:23,040 Πυροβολισμός! 501 00:49:29,600 --> 00:49:31,320 Έλα, έλα, κούνησε το! 502 00:49:34,960 --> 00:49:35,960 Πάω! 503 00:49:46,200 --> 00:49:48,720 Τα τανκς! Τα τανκς μας! 504 00:49:59,040 --> 00:50:02,680 Η εμπροσθοφυλακή είναι εξαντλημένη μετά αντέχει για πέντε ημέρες. 505 00:50:02,720 --> 00:50:04,520 Ευτυχώς, η 17η Μεραρχία Αρμάτων... 506 00:50:04,560 --> 00:50:06,920 Τα τανκς στέλνονται στο Μπόροβσκ. 507 00:50:06,960 --> 00:50:11,640 Επίσης, πρέπει να σας ενημερώσω ότι η τα αποθεματικά θα φτάσουν αργότερα από το αναμενόμενο. 508 00:50:12,960 --> 00:50:16,240 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε ο εχθρός εδώ στα σύνορα. 509 00:50:16,840 --> 00:50:20,800 Προτείνω να διαλύσουμε αυτό που είναι αριστερά της εμπροσθοφυλακής 510 00:50:21,600 --> 00:50:25,880 και οι δόκιμοι να επανέλθουν τάγματα πριν ξημερώσει. 511 00:50:30,000 --> 00:50:32,040 Σας ευχαριστώ. Καλή τύχη στο Borovsk. 512 00:50:39,640 --> 00:50:41,120 Εξήντα οκτώ νεκροί. 513 00:50:42,720 --> 00:50:46,240 Παιδιά, έχετε δει κανέναν από εσάς Ο κατώτερος λοχίας Λαβρόφ; 514 00:50:46,560 --> 00:50:48,000 Εννοείς τον Άλεξ; 515 00:50:48,640 --> 00:50:54,720 Είναι εδώ, κοντά στην Αλεξέγιεφκα, με τα παιδιά του λοχαγού Storchak. 516 00:51:03,000 --> 00:51:05,800 Οδηγήστε πιο γρήγορα, σύντροφε καπετάνιε! Μου τελειώνουν τα πυρομαχικά! 517 00:51:05,840 --> 00:51:08,480 Αυτό είναι όσο πιο γρήγορα μπορεί σε έναν κύλινδρο! 518 00:51:10,240 --> 00:51:11,360 Πυροβολισμός! 519 00:51:27,200 --> 00:51:30,840 Έλα, έλα, προχώρα! 520 00:51:31,760 --> 00:51:37,120 Τόσο καιρό, καπετάνιε! Godspeed! Δείξτε κανένα έλεος στους Γερμανούς. 521 00:51:37,160 --> 00:51:38,760 - Δίκαια. - Καλή σου τύχη! 522 00:51:38,800 --> 00:51:39,880 Κι εσύ. 523 00:51:42,560 --> 00:51:44,200 Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 524 00:52:03,200 --> 00:52:05,880 - Μάσα; - Μην σηκώνεσαι. 525 00:52:13,520 --> 00:52:14,920 Πού είμαστε; 526 00:52:15,480 --> 00:52:20,400 Ήρθαν διαταγές για την εμπροσθοφυλακή υποχώρηση στην κύρια θέση. 527 00:52:20,880 --> 00:52:24,160 Και εσύ; Πώς και είσαι εδώ; 528 00:52:30,080 --> 00:52:31,440 Γιατί κλαις; 529 00:52:32,520 --> 00:52:36,040 Αυτό δεν είναι τίποτα, μόνο μια πληγή από σάρκα. 530 00:52:36,520 --> 00:52:38,560 Τόσοι σκοτώθηκαν... 531 00:52:39,120 --> 00:52:43,360 Σκάβαμε τάφους όλη τη νύχτα και ακόμα δεν καταφέραμε να τους θάψουμε όλους... 532 00:52:44,640 --> 00:52:45,600 Λαβρόφ! 533 00:52:46,440 --> 00:52:50,600 Καλή εμφάνιση. Κέλυφος σοκ κάνει ένας άντρας πιο όμορφος. 534 00:52:50,880 --> 00:52:53,120 Γίνε καλά σύντομα. Θυμηθείτε πού η θέση σου είναι; 535 00:52:53,160 --> 00:52:55,680 - Ναι. - Έτσι είναι. Πίσω από το όπλο σου. 536 00:52:56,080 --> 00:52:59,720 Έχετε μια όμορφη μελλοντική σύζυγο, τον Λαβρόφ. Επιπλέον, ένας πιστός. 537 00:52:59,760 --> 00:53:03,240 Είπε, «Είμαι η μέλλουσα νύφη του και είμαι να μην πάει πουθενά μέχρι να βρεθεί». 538 00:53:03,280 --> 00:53:05,280 Έτσι έπρεπε να χτενίσουμε όλη την περιοχή. 539 00:53:06,160 --> 00:53:09,400 Είσαι τυχερός, Λαβρόφ. Να την προσέχεις καλά. 540 00:53:09,720 --> 00:53:11,040 Αντίο προς το παρόν! 541 00:53:16,240 --> 00:53:17,640 Μετακινήστε το! 542 00:53:23,640 --> 00:53:25,160 Η «μέλλουσα νύφη» μου; 543 00:53:31,960 --> 00:53:33,960 Έλα, έλα, προχώρα! 544 00:53:40,840 --> 00:53:43,360 ΣΥΝΟΡΑ ILYINSKY. 1Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΜΥΝΑΣ 545 00:53:43,960 --> 00:53:46,760 «...Μου λείπεις τόσο πολύ που δεν το αντέχω». 546 00:53:47,800 --> 00:53:52,760 «Μάρθα καλή μου, γλυκιά μου, 547 00:53:53,480 --> 00:53:58,000 Σε σκέφτομαι πάντα, κάθε λεπτό της ημέρας». 548 00:53:58,400 --> 00:54:01,200 «...Κοιμόμαστε τρεις ώρες και μετά σκάβουμε χαρακώματα». 549 00:54:01,680 --> 00:54:10,960 «...Όλη τη νύχτα κοιτάζω τον ουρανό, βαθιά και σκοτεινή σαν τα μάτια σου, γλυκιά Μάρθα». 550 00:54:12,000 --> 00:54:14,080 Ρωτήστε την τώρα για την αγελάδα. 551 00:54:27,320 --> 00:54:30,320 Παχόμοφ! Γιατί δεν κοιμάσαι; 552 00:54:30,640 --> 00:54:33,680 Πεινάω αλλά δεν έχω φαγητό. Οπότε δεν μπορώ να κοιμηθώ. 553 00:54:34,800 --> 00:54:36,040 Εδώ. 554 00:54:39,360 --> 00:54:41,760 Είσαι ευγενική ψυχή, Βασίλκοφ! 555 00:54:43,160 --> 00:54:45,320 Αυτό είναι η τριτοβάθμια εκπαίδευση κάνει στους ανθρώπους. 556 00:54:45,360 --> 00:54:49,560 Δεν τρώω πολύ. Είσαι μεγάλος τύπος, χρειάζεσαι φαγητό, γι' αυτό φρόντισε. 557 00:54:56,920 --> 00:55:01,560 Μόλις διώξουμε τους Ναζί πίσω θα πρέπει να με επισκεφτείτε στο Kherson. 558 00:55:01,840 --> 00:55:05,200 Θα σε παχύνω, ορκίζομαι, Βασίλκοφ. 559 00:55:05,760 --> 00:55:08,800 Το μπορς της μαμάς μου είναι για να πεθάνεις. 560 00:55:17,400 --> 00:55:18,760 Τι είναι, Παχόμοφ; 561 00:55:48,800 --> 00:55:50,640 Σύντροφοι, φορέστε τα κράνη σας. 562 00:55:52,120 --> 00:55:53,680 Κράνη επάνω! 563 00:55:57,400 --> 00:56:01,840 - Κατέβα κάτω! - Στα χαρακώματα! Ξαπλώνω χαμηλά! 564 00:56:03,200 --> 00:56:04,440 Γερμανοί! 565 00:56:08,680 --> 00:56:11,280 Γύρνα στην τάφρο! 566 00:56:11,920 --> 00:56:15,360 Είναι απλά άδεια βαρέλια! 567 00:56:15,640 --> 00:56:18,800 Γύρνα εδώ μέσα! Θα πάρετε σκοτώθηκες! 568 00:56:20,560 --> 00:56:24,520 - Που πας ρε ηλίθιε;! - Καλύψτε όλοι! 569 00:56:27,680 --> 00:56:33,320 - Γύρνα στην τάφρο! - Κατέβα κάτω! Ξαπλώνω χαμηλά! Μπρούμυτα! 570 00:56:34,080 --> 00:56:35,080 Ερχομαι σε! 571 00:56:38,480 --> 00:56:39,560 Κάτω! 572 00:56:52,480 --> 00:56:53,840 Επιστρέφω! 573 00:56:58,360 --> 00:57:02,360 Σύντροφος! Μείνε κάτω, Βασίλκοφ. Μείνε κάτω. 574 00:57:03,240 --> 00:57:04,480 Κάτω! 575 00:58:15,000 --> 00:58:18,800 2Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΜΥΝΑΣ. ΘΕΣΗ ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΥ ΑΛΥΟΣΚΙΝ 576 00:58:20,160 --> 00:58:21,800 Διατηρήστε τις θέσεις σας. 577 00:59:32,960 --> 00:59:36,160 Ξυπνώ! Ξυπνώ! Ξυπνώ! 578 00:59:36,200 --> 00:59:39,120 - Δεν ακούω τίποτα! - Είπα, σήκω! 579 00:59:41,880 --> 00:59:43,800 Δεν ακούω τίποτα! 580 00:59:47,400 --> 00:59:50,760 Πού είμαι; Μηδική;! Μηδική; 581 00:59:51,280 --> 00:59:53,080 Ο λοχίας θα με σκοτώσει. 582 00:59:53,680 --> 00:59:57,320 Έχασα το τουφέκι μου. του λοχία πρόκειται να με σκοτώσει. 583 00:59:57,640 --> 01:00:00,680 Το τουφέκι μου... Ο λοχίας θα με σκοτώσει. 584 01:00:07,640 --> 01:00:10,200 Ακούστε όλοι! 585 01:00:11,640 --> 01:00:14,040 Τακτοποιήστε τα όπλα σας! 586 01:00:15,400 --> 01:00:17,640 - Άκου... - Σήκω. 587 01:00:17,680 --> 01:00:20,840 - Τακτοποιήστε τα όπλα σας! - Σηκωθείτε, αδέρφια! 588 01:00:21,480 --> 01:00:25,160 Ακούστε όλοι! Τακτοποιήστε τα όπλα σας! 589 01:00:26,120 --> 01:00:28,840 Τακτοποιήστε τα όπλα σας! 590 01:00:29,240 --> 01:00:32,360 Ελέγξτε τα όπλα και τον εξοπλισμό σας! 591 01:00:34,640 --> 01:00:38,840 Τακτοποιήστε τα όπλα σας! Ξυπνώ! 592 01:00:43,360 --> 01:00:46,480 Ο Παχόμοφ; Ο Παχόμοφ; 593 01:00:49,240 --> 01:00:55,920 Βίκτορ... Η τάφρο μας κατέρρευσε... Και το τουφέκι σου θάφτηκε σε αυτό... 594 01:00:56,920 --> 01:01:04,640 Αυτό είναι τόσο άδικο, Pakhomov, τόσο άδικο... Τι γίνεται με το μπορς της μαμάς σου;! 595 01:01:04,880 --> 01:01:08,720 Ηρέμησε, Βασίλκοφ, ησυχία. 596 01:01:09,880 --> 01:01:13,280 Χτύπησα στο κεφάλι αλλά είμαι καλά. 597 01:01:14,440 --> 01:01:19,000 Επιβίωσα από τον Χειμερινό Πόλεμο και θα το κάνω επιβίωσε κι αυτό. Εσύ ανδρείκελο... 598 01:01:20,440 --> 01:01:23,160 Καλό παλικάρι, καλό παλικάρι, καλό παλικάρι... 599 01:01:23,200 --> 01:01:28,080 - Και που είναι... πώς τον λένε... - Ποιος; 600 01:01:46,440 --> 01:01:51,040 Σύντροφε διοικητή, υπάρχουν τανκς από την άλλη πλευρά! Πολλά από αυτά! 601 01:01:56,720 --> 01:01:58,920 Άντε στους σταθμούς σου! 602 01:02:00,440 --> 01:02:02,840 Άντρεψε τους σταθμούς σου, δόκιμοι! 603 01:02:22,280 --> 01:02:23,800 Πανοπλία! 604 01:02:25,360 --> 01:02:27,920 - Πανοπλία! - Γεμάτη διάτρηση πανοπλίας! 605 01:02:38,080 --> 01:02:41,200 Πολυβολητές, ετοιμαστείτε κόψτε το πεζικό! 606 01:02:41,640 --> 01:02:43,560 Στόχος - κορυφαίο τανκ! 607 01:02:44,880 --> 01:02:46,080 Ετοιμος! 608 01:02:46,120 --> 01:02:47,800 - Φωτιά! - Πυροβολισμός! 609 01:03:04,960 --> 01:03:08,160 Μόνο στοχευμένα πυρά! 610 01:03:14,760 --> 01:03:16,200 Πυροβολισμός! 611 01:03:25,760 --> 01:03:28,120 Armor-piercing, τώρα! 612 01:03:29,880 --> 01:03:31,000 Φωτιά! 613 01:03:35,320 --> 01:03:37,560 Είναι πάνω μας, βγάλτε το όπλο! 614 01:03:40,440 --> 01:03:43,800 Βγάλε το όπλο από το κουτί χαπιών, τώρα! 615 01:03:47,760 --> 01:03:50,680 Πάρε το όπλο πίσω! Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 616 01:03:52,000 --> 01:03:53,800 Φορτωμένος διάτρηση πανοπλίας! 617 01:03:55,080 --> 01:03:57,560 Φωτιά, Παβλόφ! Φωτιά! 618 01:04:04,480 --> 01:04:05,920 Ναί! 619 01:04:09,120 --> 01:04:11,440 - Πανοπλία! - Γεμάτη διάτρηση πανοπλίας! 620 01:04:21,560 --> 01:04:24,520 Είναι πάνω μας, βγάλτε το όπλο! 621 01:04:26,920 --> 01:04:29,560 Τραβήξτε! Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 622 01:04:32,400 --> 01:04:35,240 - Πήγαινε πίσω από το όπλο! - Καλύψτε! 623 01:04:46,240 --> 01:04:50,440 - Σειρά σου, Λεπιόχιν! - Μόλυβδος, μισό μήκος στόχου! 624 01:04:52,200 --> 01:04:53,320 Ετοιμος! 625 01:04:53,360 --> 01:04:55,320 - Φωτιά! - Πυροβολισμός! 626 01:04:58,040 --> 01:05:00,720 Ωραίος, Λεπιόχιν! 627 01:05:03,760 --> 01:05:07,040 Στόχος - υποχωρώντας εχθρικό τανκ, πανοπλία! 628 01:05:12,760 --> 01:05:14,040 Ετοιμος! 629 01:05:14,080 --> 01:05:16,080 - Φωτιά! - Πυροβολισμός! 630 01:05:38,999 --> 01:05:40,160 Άλεξ; 631 01:05:42,239 --> 01:05:43,240 Ντμίτρι; 632 01:05:48,560 --> 01:05:52,079 Είσαι ζωντανός! Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός! 633 01:05:52,840 --> 01:05:56,560 Ο Αλιόσκιν μου επέτρεψε να κοιτάξω για εσάς στο ιατρικό γραφείο. 634 01:05:56,800 --> 01:05:58,600 Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει. 635 01:06:03,560 --> 01:06:05,560 Βρισκόμαστε στη δεύτερη γραμμή. 636 01:06:05,960 --> 01:06:08,120 Όλοι τσακώνονται, εκτός από εμάς. 637 01:06:08,480 --> 01:06:10,439 Μετά από τρεις επιθέσεις στα σύνορα 638 01:06:10,480 --> 01:06:14,639 είναι όλα ήσυχα και εμείς δεν ξέρω τι να περιμένω. 639 01:06:16,679 --> 01:06:18,200 Τι γίνεται με εσάς; 640 01:06:22,559 --> 01:06:24,479 Σκότωσες πολλούς Ναζί; 641 01:06:26,000 --> 01:06:29,080 Πολλά, Ντμίτρι... Πολλά. 642 01:06:30,239 --> 01:06:32,840 Αλλά σκότωσαν και πολλά παιδιά μας. 643 01:06:34,000 --> 01:06:35,639 Alexey Sinitsin, 644 01:06:36,959 --> 01:06:38,440 Ρουστάμ, 645 01:06:39,640 --> 01:06:41,200 Βασίλι Λόσεφ, 646 01:06:41,999 --> 01:06:43,360 Polushkin, 647 01:06:44,600 --> 01:06:45,880 Ριζένκο, 648 01:06:46,880 --> 01:06:48,280 Σούσκο, 649 01:06:49,480 --> 01:06:51,040 Ανατόλι Μουχίν, 650 01:06:51,800 --> 01:06:53,039 Οζέροφ, 651 01:06:53,999 --> 01:06:55,560 Γκορόχοφ, 652 01:06:56,320 --> 01:06:57,920 Ζουράβλιοφ, 653 01:06:58,640 --> 01:07:00,320 Alex Zhilin, 654 01:07:02,880 --> 01:07:04,520 Γιακόβ Λιβστάιν, 655 01:07:05,440 --> 01:07:06,800 Kutumov, 656 01:07:07,480 --> 01:07:08,960 Ροντιονόφ, 657 01:07:10,240 --> 01:07:11,720 Νικολάι Αντρέγιεφ, 658 01:07:12,800 --> 01:07:14,280 Βασίλι Ακούλοφ, 659 01:07:15,120 --> 01:07:16,720 Fedor Gromov, 660 01:07:17,520 --> 01:07:19,000 Νικολάι Κιρέγιεφ, 661 01:07:19,720 --> 01:07:21,440 Αντρέι Μπέλοφ... 662 01:07:38,560 --> 01:07:41,840 Είπαν ότι είσαι έμπειρος, αλλά ρουθουνίζεις σαν άλογο. 663 01:07:41,880 --> 01:07:43,520 Είμαι έμπειρος, σύντροφε καπετάνιε, 664 01:07:43,560 --> 01:07:46,480 αλλά οι νύχτες κρυώνουν, και έχω καταρροή. 665 01:07:50,840 --> 01:07:54,280 Τι θα έλεγες να σε καλύψω; Το παιδί είναι πολύ αδύναμο. 666 01:07:55,800 --> 01:07:59,800 - Ποια είναι η εμπειρία σας; - Ήμουν πρόσκοπος το 1940, κοντά στο Βίμποργκ. 667 01:08:08,400 --> 01:08:09,480 Τι; 668 01:08:18,680 --> 01:08:21,760 Αυτό είναι ένα όχημα ασυρμάτου τάγματος, το τέταρτο ήδη. 669 01:08:22,040 --> 01:08:24,640 Που σημαίνει ότι υπάρχουν τουλάχιστον τέσσερα τάγματα πυροβολικού εδώ γύρω. 670 01:08:24,880 --> 01:08:27,920 Εδώ είναι οι ακριβείς συντεταγμένες του όπου είναι συγκεντρωμένα τα οχήματά τους. 671 01:08:28,400 --> 01:08:31,200 Πηγαίνετε τους στα κεντρικά. Yerokhin, πήγαινε μαζί του. 672 01:08:31,960 --> 01:08:34,040 Θα μείνουμε και θα προσπαθήσουμε να μας βάλουν φυλακισμένους. 673 01:08:39,400 --> 01:08:43,400 Σύμφωνα με τις αναγνωρίσεις μας, στην περιοχή της λίμνης Semionovsky 674 01:08:43,640 --> 01:08:48,480 οι Γερμανοί συγκεντρώνουν ένα ισχυρό δύναμη τεθωρακισμένων οχημάτων και πεζικού. 675 01:08:48,520 --> 01:08:51,120 Δεν θα μπορέσουμε να τους αντέξουμε. 676 01:08:51,160 --> 01:08:56,000 Έχουμε ήδη χάσει περισσότερα από τα μισά τα στρατεύματά μας στην πρώτη γραμμή, 677 01:08:56,040 --> 01:09:01,000 νεκροί και βαριά τραυματισμένοι. Χάσαμε επίσης πολύ εξοπλισμό. 678 01:09:01,040 --> 01:09:05,280 Θα χρειαστούμε χρόνο για να πάρουμε ενίσχυση και να ανασυνταχθεί. 679 01:09:07,000 --> 01:09:09,440 Σύντροφε Ταγματάρχη, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς εσένα. 680 01:09:09,480 --> 01:09:14,800 Σύντροφοι, γνωρίστε τον Ταγματάρχη Dementiev, διοικητής τάγματος πυραυλικού πυροβολικού. 681 01:09:14,840 --> 01:09:18,680 Μας έφερε νέα όπλα που απαιτούν ιδιαίτερη μυστικότητα. 682 01:09:19,040 --> 01:09:20,960 Τι λέτε, Ταγματάρχη; 683 01:09:26,000 --> 01:09:29,920 Η γερμανική θέση είναι εντός εμβέλειας, 684 01:09:29,960 --> 01:09:34,400 αλλά θα πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το πεδίο δύο χιλιόμετρα από την πρώτη γραμμή. 685 01:09:35,160 --> 01:09:41,360 Η βοήθειά σας είναι ζωτικής σημασίας για εμάς. Χρειαζόμαστε τουλάχιστον μια μέρα για να αναδιοργανώσουμε τις άμυνές μας. 686 01:09:41,400 --> 01:09:43,800 Θα φροντίσουμε για την ασφάλειά σας. 687 01:09:45,160 --> 01:09:47,840 Δεν έπρεπε να φύγεις από το ιατρική θέση χωρίς άδεια. 688 01:09:48,080 --> 01:09:50,880 Θέλω μόνο να δω τα παιδιά. Θα επιστρέψω το πρωί. 689 01:09:58,600 --> 01:10:03,240 Εσείς οι δύο, στο έδαφος, μπρούμυτα, τώρα! Στο έδαφος, είπα! 690 01:10:04,160 --> 01:10:05,840 Δείξε μου τα έγγραφά σου. 691 01:10:24,280 --> 01:10:25,480 Τι; 692 01:10:27,520 --> 01:10:30,200 Μπορείς να σηκωθείς. είσαι καλά. 693 01:10:30,480 --> 01:10:31,840 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 694 01:10:33,760 --> 01:10:39,480 - Κρατήστε τη συνάντησή μας μυστική. - Ακόμα και από τον συνταγματάρχη Στρελμπίτσκι; 695 01:10:41,280 --> 01:10:43,360 Ξέρει πού πάμε. 696 01:10:46,440 --> 01:10:49,320 Μάλλον κάτι είδαμε δεν έπρεπε να δουν. 697 01:10:57,080 --> 01:11:01,200 - Γιατί κινείται τόσο αργά; - Και με σβηστά φώτα... 698 01:11:15,720 --> 01:11:18,560 Σύντροφε, έχεις δει νηοπομπή; 699 01:11:19,000 --> 01:11:22,720 Ποιο δρόμο πήγαν; Έπρεπε να σταματήσω για επισκευή και έμεινε πίσω. 700 01:11:22,960 --> 01:11:26,040 Είδα μια νηοπομπή να πηγαίνει έτσι, προς το Ζαϊτσέβο. 701 01:11:28,040 --> 01:11:31,000 - Έχεις κανένα ματς; - Έχω μερικά. 702 01:11:32,160 --> 01:11:33,680 Θα το άναβες μόνος σου; 703 01:11:33,720 --> 01:11:40,560 Τραυμάτισα το χέρι μου χθες, είναι όλο πρησμένο τώρα. Είμαι στο δρόμο για ένα νοσοκομείο... 704 01:12:07,200 --> 01:12:09,640 - Από ποια κατεύθυνση προήλθαν; - Από εκεί. 705 01:12:09,680 --> 01:12:11,400 Και έφυγαν με τον ίδιο τρόπο που ήρθαν. 706 01:12:17,960 --> 01:12:21,880 Πρέπει να εξασφαλίσουμε αυτό το πεδίο και αυτός ο δασικός δρόμος. 707 01:12:22,120 --> 01:12:26,040 Πάρτε φρέσκους δόκιμους από το αποθεματικό. Και να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά. 708 01:12:26,080 --> 01:12:27,080 Ναι, κύριε. 709 01:12:55,400 --> 01:12:58,800 Το κάθαρμα. Πίνει ο ένας πυροβολισμός μετά τον άλλον. 710 01:13:04,160 --> 01:13:07,280 Τι είναι αυτό που έχει εκεί; Κάποιο είδος πεπονιού; 711 01:13:11,200 --> 01:13:12,400 Είναι ένας ανανάς. 712 01:13:12,880 --> 01:13:14,280 Ένας ανανάς; 713 01:13:14,320 --> 01:13:16,840 Και δεν είχαμε τα μερίδια μας παραδόθηκε εδώ και τρεις μέρες. 714 01:13:16,880 --> 01:13:18,960 Θα ήθελα να περιποιηθώ τα αγόρια πίσω στο στρατόπεδο. 715 01:13:22,000 --> 01:13:23,240 Ας το κάνουμε. 716 01:13:23,840 --> 01:13:25,280 Αιχμαλωτίστε τον Γερμανό. 717 01:14:16,840 --> 01:14:18,600 Ετοιμαστείτε για φωτιά! 718 01:14:19,360 --> 01:14:20,480 Ετοιμος; 719 01:14:30,960 --> 01:14:33,000 Τι το... Πάμε! 720 01:15:28,840 --> 01:15:33,560 Λαβρόφ;! Δόκιμος Λαβρόφ, γιατί όχι είσαι στο ιατρείο; 721 01:15:44,600 --> 01:15:48,880 Σε εκλιπαρεί να του χαρίσεις τη ζωή. Θα σου πει όλα όσα ξέρει. 722 01:15:51,640 --> 01:15:55,120 Οι ανώτεροί του το απαιτούν πιέζουν για τη Μόσχα όσο πιο γρήγορα μπορούν. 723 01:16:00,680 --> 01:16:03,480 Ετοιμάζουν απεργία Μπολσάγια Σουμπίνκα τις επόμενες μέρες. 724 01:16:04,280 --> 01:16:06,960 Θα συνεχίσουν να παλεύουν για τη γέφυρα, 725 01:16:08,640 --> 01:16:12,600 αλλά συγκεντρώνουν μεγάλες δυνάμεις κοντά στο Bolshaya Shubinka επίσης. 726 01:16:15,880 --> 01:16:18,640 Ο αξιωματικός μόλις κάλεσε την τάξη του μια δειλή κούρσα 727 01:16:18,680 --> 01:16:21,920 και είπε ότι η ΕΣΣΔ είναι α καθυστερημένη χώρα. 728 01:16:23,960 --> 01:16:26,560 Λέει ότι στην Πολωνία... 729 01:16:28,320 --> 01:16:31,480 ...σε μια χαμένη κατάσταση, Οι Πολωνοί στρατιώτες επιλέγουν να παραδοθούν... 730 01:16:32,960 --> 01:16:36,120 ...αλλά οι Ρώσοι στρατιώτες επιλέγουν να πεθάνουν. 731 01:16:38,720 --> 01:16:41,720 Λέει ότι πρόσφατα έκαναν ενέδρα μια ομάδα των "Red Cadets" - 732 01:16:41,760 --> 01:16:44,320 μάλλον μιλάει για η πρωτοπορία μας. 733 01:16:45,080 --> 01:16:47,920 Λέει, «Θα μπορούσαμε απλώς τους έσφαξε όλους... 734 01:16:49,440 --> 01:16:53,000 ...αλλά ενεργήσαμε με πολιτισμένο τρόπο προσφέροντάς τους τιμητική παράδοση. 735 01:16:53,040 --> 01:16:55,240 Και τι έκαναν οι Red Cadets σας;» 736 01:16:55,920 --> 01:16:57,920 Λοιπόν, τι έκαναν; 737 01:17:03,440 --> 01:17:09,280 Λέει, «Βομβάρδισαν τα στρατεύματά μας χειροβομβίδες. Ποιος παλεύει έτσι;» 738 01:17:15,960 --> 01:17:17,040 Λέει... 739 01:17:17,800 --> 01:17:19,480 Συνεχίστε, μεταφράστε. 740 01:17:19,920 --> 01:17:22,840 Λέει, "Μεγάλωσες ένα μάτσο..." 741 01:17:35,040 --> 01:17:36,360 «...άγρια». 742 01:17:42,520 --> 01:17:45,920 Πάρε λίγο, σύντροφε καπετάνιο. Το αποτυπώσαμε μαζί. 743 01:17:45,960 --> 01:17:47,280 Φάε, φάε. 744 01:17:48,280 --> 01:17:49,840 Λοιπόν, αντίο, Pakhomov. 745 01:17:51,200 --> 01:17:52,320 Προσέξτε. 746 01:18:00,440 --> 01:18:02,280 Ουάου, τι είναι αυτό; 747 01:18:03,280 --> 01:18:04,520 ανανάς. 748 01:18:05,920 --> 01:18:07,360 Ανανάς... 749 01:18:20,560 --> 01:18:23,600 Μετακινήστε το, μετακινήστε το! Βιαστείτε αδέρφια. 750 01:18:25,120 --> 01:18:28,040 Παιδιά, δώστε μας ένα χέρι εδώ... 751 01:18:33,080 --> 01:18:35,960 Γεια, παιδιά. Σου έφερε πυρομαχικά. 752 01:18:36,520 --> 01:18:38,880 Και... μερικές λιχουδιές. 753 01:18:40,960 --> 01:18:45,600 Φαίνεται ότι οι Fritzes έσπασαν τη βράκα τους. Κανένα σημάδι τους σε 24 ώρες. 754 01:18:45,640 --> 01:18:47,360 Κρύβονται σαν αρουραίοι. 755 01:18:47,920 --> 01:18:52,640 Κρύβονται, αυτό είναι σίγουρο. Πάρτε μερικά φτυάρια, παιδιά, και πιάστε στη δουλειά. 756 01:18:53,320 --> 01:18:57,760 Φτυάρια; Νομίζαμε ότι μπορούσαμε επιτέλους χρησιμοποιήστε τα τουφέκια μας. 757 01:18:58,000 --> 01:18:59,960 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω ατρόμητα πολλά: 758 01:19:00,000 --> 01:19:02,360 Είναι δύσκολο να ρίξεις μια βόμβα με ακρίβεια σε μια τάφρο. 759 01:19:02,400 --> 01:19:06,960 Αν εκραγεί κοντά, το στήθος σας προστατεύει από τα ιπτάμενα συντρίμμια. 760 01:19:07,320 --> 01:19:10,280 Λοιπόν πιάστε δουλειά, αδέρφια. Αυτό θα σε κρατήσει ζεστό επίσης. 761 01:19:10,520 --> 01:19:15,840 Δεν είμαστε εδώ για να προστατευτούμε, είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε τη Μόσχα. 762 01:19:16,320 --> 01:19:21,000 Πώς θα προστατέψετε τη Μόσχα εάν μια βόμβα κομμάτι σου βγάζει το μισό κεφάλι; 763 01:19:27,960 --> 01:19:30,640 - Καλύψτε! - Κατέβα κάτω! 764 01:19:33,760 --> 01:19:36,880 - Αέριο! - Μασκές αερίων επάνω! 765 01:19:37,400 --> 01:19:41,280 Αέριο! Όλοι, φορέστε τις μάσκες αερίου! 766 01:19:43,400 --> 01:19:48,360 - Yakhin, πού είναι η μάσκα αερίου σου;! - Δεν είναι γκάζι, είναι προπέτασμα καπνού. 767 01:19:50,960 --> 01:19:52,880 Θα πάνε θύελλα στη γέφυρα. 768 01:20:31,680 --> 01:20:33,280 Βγάλτε τις μάσκες αερίων! 769 01:21:04,880 --> 01:21:09,240 Διορθώστε τις ξιφολόγχες! Πυρ στο πεζικό! 770 01:21:33,840 --> 01:21:37,920 Γιατί είμαστε στη δεύτερη γραμμή; Η μπαταρία μας είναι η καλύτερη στο σχολείο! 771 01:21:38,160 --> 01:21:42,360 Γι' αυτό ακριβώς είσαι εδώ! Δεν πήραμε τα οβιδοβόλα μας, 772 01:21:42,400 --> 01:21:46,000 Το τάγμα πυροβολικού του Ντεμέντιεφ ήταν συγκρατήθηκε και τα τανκς πήγαν στο Μπόροβσκ. 773 01:21:46,040 --> 01:21:49,560 Η μπαταρία σου, Alyoshkin, είναι το τελευταίο μου απόθεμα. 774 01:22:02,080 --> 01:22:03,840 Χρέωση, παιδιά! 775 01:22:04,160 --> 01:22:08,840 Πολεμήστε για να προστατέψετε την καρδιά μας Πατρίδα! Μάχη για τη Μόσχα! 776 01:22:09,320 --> 01:22:10,480 Ζήτω! 777 01:23:04,000 --> 01:23:06,240 Ζήτω! Σκότωσα ένα! 778 01:23:27,520 --> 01:23:32,520 Δεν μπορώ να δω... Δεν μπορώ να δω. Έχω ακόμα τα μάτια μου; 779 01:23:32,560 --> 01:23:36,920 Το κάνεις. Είναι απλά σοκ με κέλυφος, φίλε. Θα σε φτιάξουν στο νοσοκομείο. 780 01:23:36,960 --> 01:23:38,720 Δεν πάω στο νοσοκομείο. 781 01:23:38,760 --> 01:23:44,640 Μπορώ να είμαι χρήσιμος εδώ. Έχω ακόμα το δικό μου χέρια, μπορώ να φορτώσω ζώνες πολυβόλων. 782 01:24:02,040 --> 01:24:04,120 Έχετε πολεμήσει στο παρελθόν, σωστά; 783 01:24:07,200 --> 01:24:08,320 Οπου; 784 01:24:10,680 --> 01:24:12,120 Στην Ισπανία. 785 01:24:14,760 --> 01:24:16,520 Είναι όμορφο εκεί έξω; 786 01:25:05,960 --> 01:25:08,200 Rayeel, ζεις; 787 01:25:08,520 --> 01:25:12,440 Rayeel, ξύπνα, σε ικετεύω! 788 01:25:12,800 --> 01:25:15,360 Ξύπνα γλυκιά μου... 789 01:25:15,960 --> 01:25:21,320 Με ακούς; Ξύπνα... Ξύπνα, Yakhin! Θα σε παντρευτώ! 790 01:25:21,680 --> 01:25:23,280 Θα σε παντρευτώ! 791 01:25:24,160 --> 01:25:28,360 Rayeel, θα σε παντρευτώ! 792 01:26:22,480 --> 01:26:24,280 Λιώνουν. 793 01:26:27,680 --> 01:26:29,560 Λιώνουν. 794 01:26:35,680 --> 01:26:38,040 Περιμένετε. Είναι ζωντανός. 795 01:26:38,080 --> 01:26:41,320 Μην τον θάψετε! Είναι ζωντανός! 796 01:26:41,600 --> 01:26:44,080 Οι νιφάδες χιονιού λιώνουν στο δέρμα του! 797 01:26:44,320 --> 01:26:47,680 Μην τον θάψετε! Μην τον θάψετε! 798 01:26:48,040 --> 01:26:50,880 Οι νιφάδες χιονιού λιώνουν στο δέρμα του! Είναι ζωντανός! 799 01:26:51,720 --> 01:26:53,040 Είναι ζωντανός. 800 01:26:53,760 --> 01:26:56,000 Φέρτε τον στην ιατρική θέση, τώρα! 801 01:26:59,640 --> 01:27:04,480 Αύριο θα χτυπήσουν στη Μπολσάγια Σουμπίνκα. Στείλτε περισσότερα όπλα εκεί. 802 01:27:04,520 --> 01:27:08,560 - Έχουμε μόνο παλιά εκπαιδευτικά όπλα. - Στείλε ό,τι έχεις. 803 01:27:09,360 --> 01:27:10,480 Διόπτρες. 804 01:27:12,680 --> 01:27:16,360 Θα βάλουμε τους Γερμανούς να τραβήξουν τόσους δυνάμεις εκεί όσο το δυνατόν, 805 01:27:16,400 --> 01:27:21,560 και να τους κολλήσουν στα έλη. Αλλά δεν θα σταματήσουν να επιτίθενται εδώ, οπότε... 806 01:27:22,280 --> 01:27:24,560 Απόψε, τοποθετήστε εκρηκτικά κάτω από τη γέφυρα 807 01:27:24,800 --> 01:27:27,960 και να είσαι έτοιμος να το ανατινάξεις όταν εγώ να σου δώσει εντολή να το κάνεις. 808 01:27:28,760 --> 01:27:32,480 - Κι αν φτάσουν τα τανκς μας; - Δεν ξέρω πότε θα φτάσουν, 809 01:27:32,520 --> 01:27:36,000 αλλά υπάρχουν τουλάχιστον 200 εχθροί δεξαμενές που κάθονται απέναντι από το ποτάμι. 810 01:27:36,240 --> 01:27:40,080 Οι άμυνές μας λιγοστεύουν ακόμα η κύρια πύλη είναι ορθάνοιχτη. 811 01:27:40,800 --> 01:27:42,880 3Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΜΥΝΑΣ. Η ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΑΡΧΟΥ SHAPOVALOV 812 01:27:43,320 --> 01:27:46,200 - Παιδιά, πού είναι ο Ντμίτρι Σεμυάκιν; - Εδώ είναι, εκεί. 813 01:28:01,600 --> 01:28:04,160 - Γεια σου. - Γεια σου. 814 01:28:08,560 --> 01:28:12,360 Με στέλνουν στην Bolshaya Shubinka, ως μέρος της ενίσχυσης. 815 01:28:13,200 --> 01:28:18,200 Επιτέλους υπάρχει πραγματική δουλειά για εμάς. Έχουμε βαρεθεί να κάνουμε κάμπινγκ εδώ. 816 01:28:19,080 --> 01:28:20,760 Θα περιμένω την επιστροφή σου. 817 01:28:22,200 --> 01:28:23,560 Θα το κάνεις πραγματικά; 818 01:28:24,880 --> 01:28:25,920 Ναί. 819 01:28:32,080 --> 01:28:33,720 τι διαβάζεις; 820 01:28:41,080 --> 01:28:42,480 Εγχειρίδιο πεδίου. 821 01:29:04,240 --> 01:29:07,120 - Ω, ρε Άλεξ! - Γεια σου. 822 01:29:07,160 --> 01:29:10,400 - Γίνε καλά σύντομα. - Έτσι μπορούμε να πολεμήσουμε δίπλα-δίπλα. 823 01:29:10,440 --> 01:29:14,960 Είμαι καλά. Αυτά είναι τόσο ανοησίες, είναι κρατώντας με έξω λόγω μιας μικρής γρατσουνιάς. 824 01:29:15,200 --> 01:29:19,920 Ορίστε, πάρτε μαζί σας λίγο ξερό ψωμί. Αυτό είναι από όλους εμάς στο ιατρικό γραφείο. 825 01:29:20,240 --> 01:29:21,640 Ευχαριστώ, Alex! 826 01:29:26,840 --> 01:29:29,840 Πάρε αυτά. Θα χρειαστείς το δικό σου δύναμη αύριο. 827 01:29:35,560 --> 01:29:37,080 Μην έχετε λάθος ιδέα. 828 01:29:38,200 --> 01:29:42,080 Άλεξ, αυτή και εγώ γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον από τότε που ήμασταν τρία. 829 01:29:42,680 --> 01:29:47,680 Παίξαμε στο ίδιο sandbox, και μοιράζονταν ένα θρανίο στο σχολείο. 830 01:29:47,920 --> 01:29:50,960 Όλοι νόμιζαν ότι θα παντρευτούμε. 831 01:29:51,400 --> 01:29:54,920 Συγχώρεσέ με φίλε. Η συμφωνία εσύ και εγώ κάναμε δεν ήταν δίκαιο. 832 01:29:55,200 --> 01:29:59,640 Φοβόμουν να χάσω τη Μάσα και εγώ... φέρθηκα άσχημα. λυπάμαι. 833 01:30:01,120 --> 01:30:05,200 Είναι μια χαρά. Αλλά ακούγεσαι σαν να είσαι αποχαιρετώντας. Σταματήστε το. 834 01:30:05,440 --> 01:30:08,680 Θα τα πούμε όταν επιστρέψεις. 835 01:30:16,040 --> 01:30:18,600 Μην ανησυχείς, Σλάβα! Είναι απλά προσπαθεί να μας τρομάξει! 836 01:30:18,640 --> 01:30:21,400 Μόλις τελειώσουν με το βομβαρδισμός θα τους δώσουμε κόλαση! 837 01:30:21,960 --> 01:30:24,600 ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΤΗΣ ΜΠΟΛΣΑΓΙΑ ΣΟΥΜΠΙΝΚΑ 838 01:30:37,280 --> 01:30:39,040 Πυροβολισμοί κατά προσωπικού στο πεζικό! 839 01:30:39,880 --> 01:30:41,760 - Μην πέσεις πίσω! - Αριστερά οι Γερμανοί! 840 01:30:41,800 --> 01:30:42,840 Κράτα τη θέση σου! 841 01:30:42,880 --> 01:30:44,760 - Πανοπλία! - Γεμάτη διάτρηση πανοπλίας! 842 01:30:44,800 --> 01:30:46,640 - Φωτιά! - Φωτιά! 843 01:30:47,320 --> 01:30:49,640 - Πανοπλία! - Γεμάτη διάτρηση πανοπλίας! 844 01:30:49,680 --> 01:30:52,360 - Έλα! - Έχει μπλοκάρει! 845 01:30:52,760 --> 01:30:55,480 Στην τάφρο, τώρα! Μετακινήστε το! 846 01:31:03,120 --> 01:31:05,560 Σλάβα, μπες στην τάφρο! Σλάβα! 847 01:31:19,680 --> 01:31:23,120 Πώς έχουν τα πράγματα τώρα Μπολσάγια Σουμπίνκα; 848 01:31:23,400 --> 01:31:26,720 Ο Σλάβα σου κρατάει υπέροχα. 849 01:31:27,040 --> 01:31:28,040 Είναι αυτός; 850 01:31:28,920 --> 01:31:29,920 Ναί. 851 01:31:31,120 --> 01:31:35,040 - Σλάβα, δώσε μου το χέρι σου! - Αντρέι! Αντρέι! 852 01:31:35,760 --> 01:31:39,280 - Βοήθησέ με να τον πάρω! - Μείνε εδώ, σκέπασέ με. 853 01:32:10,320 --> 01:32:13,080 Γνωρίζετε τη Lucy Shishkina; 854 01:32:13,440 --> 01:32:16,280 Λούσι; Φυσικά και την ξέρω. 855 01:32:16,520 --> 01:32:18,560 Πού είναι αυτή; Στην πρώτη γραμμή; 856 01:32:19,400 --> 01:32:20,800 Στην πρώτη γραμμή. 857 01:32:21,120 --> 01:32:25,800 Πιες το τσάι σου. Η Λούσι βοήθησε στην επιλογή τα βότανα για αυτό. 858 01:32:26,920 --> 01:32:29,600 Έπλυνε και τη στολή σου. 859 01:32:41,600 --> 01:32:43,840 Να είστε ευγενικοί κατά την εκφόρτωση οι τραυματίες! 860 01:32:45,200 --> 01:32:47,760 Μεταφέρετε τους βαριά τραυματίες στη μεγάλη αίθουσα. 861 01:32:48,080 --> 01:32:50,080 Οι τραυματίες που περπατούν πηγαίνουν μόνοι τους. 862 01:32:51,320 --> 01:32:54,400 Ετοιμάστε τους τραυματίες μεταφορά στο Podolsk. 863 01:33:15,200 --> 01:33:18,920 Έκαψαν τον Αντρέι Τκατσένκο! 864 01:33:24,040 --> 01:33:27,520 Δώσε μου ένα τουφέκι! Δώσε μου ένα τουφέκι! Τώρα! 865 01:33:48,720 --> 01:33:52,960 Τον σκότωσα, Ντμίτρι! Κάηκε Andrey Tkachenko, και τον σκότωσα! 866 01:33:53,000 --> 01:33:55,520 - Ναι, Σλάβα, τα κατάφερες υπέροχα! - Αλήθεια; 867 01:33:56,040 --> 01:34:01,040 - Απλά μην το πεις στη μαμά μου, εντάξει; - Φυσικά δεν θα της το πούμε. 868 01:34:01,360 --> 01:34:03,680 Μην το πεις σε κανέναν καθόλου. 869 01:34:05,200 --> 01:34:07,000 Ας νομίζουν ότι είμαι ζωντανός. 870 01:34:27,640 --> 01:34:32,280 Ο καλύτερός μου φίλος πήγε στο Bolshaya Shubinka επίσης. Το όνομά του είναι Leonid Zuev. 871 01:34:32,560 --> 01:34:35,640 Είμαστε από το ίδιο χωριό και ήμασταν συμμαθητές. 872 01:34:37,600 --> 01:34:40,960 Και πήγαμε μαζί για ψάρεμα... Τα κάναμε όλα μαζί. 873 01:34:41,960 --> 01:34:46,280 Όταν φεύγαμε για τη Σχολή Η μαμά του μας αγκάλιασε και είπε: 874 01:34:47,440 --> 01:34:49,200 «Να προσέχετε ο ένας τον άλλον». 875 01:34:52,840 --> 01:34:55,120 Τι θα της γράψω τώρα; 876 01:35:15,040 --> 01:35:16,880 ...Επείγουσα αναφορά από τη Σουμπίνκα. 877 01:35:16,920 --> 01:35:20,720 Παρασύρεται μέσα και έξω από τις αισθήσεις του. Πεθαίνει, σύντροφε συνταγματάρχη. 878 01:35:30,600 --> 01:35:33,360 Είμαι ο κατώτερος πολιτικός επίτροπος Φιλίπποφ. 879 01:35:34,240 --> 01:35:40,200 Οι Γερμανοί κατέλαβαν την Bolshaya Shubinka. Συγχωρέστε μας, δεν καταφέραμε να τους συγκρατήσουμε. 880 01:35:42,960 --> 01:35:47,000 Λιγότεροι από 40 πεζοί έχουν μείνει ζωντανοί, 881 01:35:47,320 --> 01:35:51,200 Είναι κρυμμένοι σε σπίτια περιμετρικά. 882 01:35:53,400 --> 01:35:56,680 - Τι γίνεται με το πυροβολικό; - Είναι όλοι νεκροί. 883 01:35:57,160 --> 01:36:03,040 Όλοι τους. Κάηκαν όλοι ζωντανοί! 884 01:36:21,880 --> 01:36:23,200 Ιβάν... 885 01:36:25,600 --> 01:36:28,960 - Τι συμβαίνει, Ιβάν; -Τι συμβαίνει; 886 01:36:30,280 --> 01:36:32,840 - Πόλεμος. - Ναι, είναι πόλεμος... 887 01:36:34,160 --> 01:36:38,160 ...αλλά γιατί γίνεται αυτός ο πόλεμος από όλα αυτά τα νέα παιδιά; 888 01:36:38,520 --> 01:36:41,280 Και γιατί δεν γίνεται καμία αναφορά σε αυτά στα ανακοινωθέντα, 889 01:36:41,640 --> 01:36:44,040 σαν να έχουν ξεχαστεί όλοι; 890 01:36:45,960 --> 01:36:48,680 Δεν έχουν δει τίποτα στη ζωή ακόμα. 891 01:36:50,480 --> 01:36:53,040 Δεν έχουν δει ακόμα τη ζωή. 892 01:36:53,480 --> 01:36:58,360 Και γίνονται κομμάτια και κάηκε ζωντανός. 893 01:37:00,680 --> 01:37:03,560 Πώς είναι αυτός ένας πόλεμος; 894 01:37:04,880 --> 01:37:07,120 Είναι μακελειό, Ιβάν! 895 01:37:08,760 --> 01:37:10,880 Γιατί σιωπάς; 896 01:37:12,200 --> 01:37:19,120 Σύντομα δεν θα υπάρχει κανένας από αυτούς έμεινε ζωντανός, από 3.500! 897 01:37:21,920 --> 01:37:25,200 Πού είναι οι εφεδρείες αυτοί να συνεχίσει να πεθαίνει για; 898 01:37:25,240 --> 01:37:27,360 Δεν πεθαίνουν για τις εφεδρείες. 899 01:37:29,520 --> 01:37:30,760 Ναί. 900 01:37:32,720 --> 01:37:36,720 Προστατεύουν τη Μόσχα, και την Πατρίδα μας. 901 01:37:37,000 --> 01:37:40,920 Μα γιατί όχι η Πατρίδα μας νοιάζονται για αυτούς; 902 01:37:42,160 --> 01:37:45,840 Ή τουλάχιστον για αυτά που δεν έχουν πεθάνει ακόμα; 903 01:37:46,080 --> 01:37:50,320 Τι θέλεις να σου πω; 904 01:37:51,480 --> 01:37:55,680 Οι εντολές μου είναι να παλέψουμε μέχρι το τέλος. 905 01:37:56,040 --> 01:38:01,120 Εκεί έξω, κοντά στην Bolshaya Shubinka, οι λίγοι επιζώντες μάχονται ακόμα, 906 01:38:01,160 --> 01:38:06,960 και δεν μπορώ ούτε να τους στείλω βοήθεια ούτε να τους διατάξει να υποχωρήσουν. 907 01:38:08,760 --> 01:38:10,840 Τι άλλο να σου πω; 908 01:38:12,080 --> 01:38:14,240 Αλλά όλοι θα χαθούν εκεί έξω. 909 01:38:16,760 --> 01:38:18,160 Όλοι τους. 910 01:38:19,880 --> 01:38:22,240 Τότε έτσι πρέπει να είναι. 911 01:38:25,680 --> 01:38:27,320 Σε αυτόν τον πόλεμο. 912 01:38:57,720 --> 01:39:00,000 - Πού είναι η Lucy Shishkina; - Τι; 913 01:39:00,040 --> 01:39:06,040 Σταμάτα να προσποιείσαι ότι δεν με ακούς. Γιατί είστε όλοι εδώ και εκείνη δεν είναι; 914 01:39:19,760 --> 01:39:22,680 - Α, πάλι. - Περισσότερο τσιγαρόχαρτο. 915 01:39:22,720 --> 01:39:26,920 Μπορείτε επίσης να βάλετε μερικά μέσα σας μπότες για ζεστασιά. 916 01:39:27,640 --> 01:39:32,120 -Τι λες; - Το μήνυμα που έπεσε από τον ουρανό. 917 01:39:32,360 --> 01:39:34,880 «Γενικοί Κόκκινοι Δόκιμοι! 918 01:39:35,160 --> 01:39:39,920 Πολέμησες γενναία, αλλά τώρα σου η αντίσταση έχει χάσει το νόημά της. 919 01:39:40,480 --> 01:39:44,920 Καταλάβαμε την εθνική οδό της Βαρσοβίας σχεδόν μέχρι τη Μόσχα». Ωχ μου! 920 01:39:44,960 --> 01:39:49,320 Είναι ήδη σχεδόν στη Μόσχα - και είμαστε εδώ παγώνοντας τα γαϊδούρια μας. 921 01:39:49,360 --> 01:39:52,200 «Σε μία ή δύο μέρες θα το κάνουμε καταλάβουν τη Μόσχα. 922 01:39:52,240 --> 01:39:55,400 Είστε αληθινοί στρατιώτες, και σεβόμαστε την ανδρεία σου». 923 01:39:55,440 --> 01:39:57,920 Το ακούτε, παιδιά; Μας σέβονται. 924 01:39:58,200 --> 01:40:00,200 «Παραδώσου και πήγαινε στο πλευρό μας. 925 01:40:00,240 --> 01:40:05,080 Θα λάβετε ένα φιλικό καλωσόρισμα, νόστιμο φαγητό και ζεστά ρούχα». 926 01:40:05,120 --> 01:40:11,560 Παιδιά, για να είμαστε δίκαιοι, τι κάνουμε κάθεσαι εδώ πεινώντας; 927 01:40:11,600 --> 01:40:16,840 Εδώ είναι μια γεύση από την καλή ζωή - ζεστό και νόστιμο! 928 01:40:18,640 --> 01:40:20,840 Βάζω στοίχημα ότι θα υπάρχουν και schnapps. 929 01:40:21,080 --> 01:40:24,120 "Χρησιμοποιήστε αυτά τα φυλλάδια ως δελτία εισόδου." 930 01:40:24,720 --> 01:40:28,840 Ξέρετε τι, παιδιά; Δεν μπορώ να περιμένω πλέον. 931 01:40:29,200 --> 01:40:32,600 Νομίζω ότι θα αξιοποιήσω σωστά αυτό το πάσο. 932 01:40:33,240 --> 01:40:36,960 - Κι αν είναι γεμάτο με δηλητήριο; - Πάω να το δοκιμάσω. 933 01:40:39,120 --> 01:40:42,680 - Σεργκέι, τι έχεις πάθει;! - Είναι το σοκ με το κέλυφος. 934 01:40:42,720 --> 01:40:44,520 Πήγε να χρησιμοποιήσει αυτό το "πάσο" ως γαϊδούρι. 935 01:40:44,560 --> 01:40:48,880 Κάτι με έπιασε, αδέρφια. Τον πυροβόλησα; Τον πυροβόλησα;! 936 01:40:48,920 --> 01:40:52,800 Τι σου συμβαίνει, Σεργκέι; Σχεδόν τσακίστηκα μόλις τώρα. 937 01:40:56,760 --> 01:40:58,720 Μην σκέφτεστε καν να επιστρέψετε στην πρώτη γραμμή. 938 01:40:58,760 --> 01:41:01,400 Χρειάζεστε κρεβάτια για νέες αφίξεις από την Bolshaya Shubinka. 939 01:41:02,200 --> 01:41:03,920 Σε στέλνουμε σε νοσοκομείο. 940 01:41:04,640 --> 01:41:08,280 Δεν μπορώ να πάω σε νοσοκομείο! Πρέπει να συμμετάσχω στα παιδιά μου! συνήλθα! 941 01:41:33,040 --> 01:41:34,320 Τι στο διάολο; 942 01:41:35,320 --> 01:41:38,280 Προφανώς το καλώδιο σκίστηκε σε μια έκρηξη. 943 01:41:41,720 --> 01:41:43,320 Τι πρέπει να γίνει; 944 01:43:12,560 --> 01:43:15,600 - Από πού ήρθες, στρατιώτη; - Μπολσάγια Σουμπίνκα. 945 01:43:17,600 --> 01:43:21,120 - Μα όλοι εκεί πέθαναν. - Εκτός από εμένα. 946 01:43:21,400 --> 01:43:22,560 Ντμίτρι; 947 01:43:24,800 --> 01:43:27,440 Ντμίτρι! Ντμίτρι! 948 01:43:29,440 --> 01:43:33,040 Είσαι ζωντανός! Ντμίτρι, είσαι ζωντανός! 949 01:43:34,200 --> 01:43:35,480 Είσαι πληγωμένος; 950 01:43:38,600 --> 01:43:39,600 Ντμίτρι... 951 01:43:40,880 --> 01:43:43,320 Ντμίτρι; Ντμίτρι; 952 01:43:44,240 --> 01:43:47,240 Είσαι πληγωμένος; Ντμίτρι, είσαι πληγωμένος; 953 01:43:49,920 --> 01:43:53,160 Ούτε μια γρατσουνιά, μπορείς να το πιστέψεις; 954 01:43:54,640 --> 01:43:56,680 Σαν να είμαι αλεξίσφαιρος. 955 01:43:59,080 --> 01:44:02,920 Αυτό είναι το αίμα του Σλάβα πάνω μου. 956 01:44:06,520 --> 01:44:10,600 Έχει επιστρέψει κανείς άλλος; 957 01:44:12,280 --> 01:44:16,680 Όχι. Δεν υπάρχει κανένας άλλος ζωντανός. 958 01:44:45,360 --> 01:44:46,440 Κεραία. 959 01:44:57,080 --> 01:44:58,400 Προσοχή, δόκιμοι. 960 01:44:58,440 --> 01:45:01,880 Γιατί πρέπει να σε μαζέψουμε από χαρακώματα και κουτιά χαπιών; 961 01:45:01,920 --> 01:45:04,160 Γιατί αρνείστε να πάτε στο νοσοκομείο; 962 01:45:04,200 --> 01:45:07,800 Είστε στρατιωτικοί, και έδωσα μια διαταγή για να πάτε στο Podolsk. 963 01:45:07,840 --> 01:45:11,240 Σύντροφε συνταγματάρχη, κρατήσαμε α Συνάντηση Komsomol, 964 01:45:11,280 --> 01:45:15,760 και αποφάσισε ότι όσοι από εμάς που μπορεί ακόμα να κρατήσει ένα όπλο 965 01:45:15,800 --> 01:45:17,680 πρέπει να παραμείνει στην πρώτη γραμμή. 966 01:45:19,040 --> 01:45:20,480 Εδώ είναι η μεταγραφή. 967 01:45:24,920 --> 01:45:26,320 Μπορούμε ακόμα να πολεμήσουμε. 968 01:45:26,360 --> 01:45:30,080 Αν οι Γερμανοί περάσουν το ποτάμι μπορούμε τουλάχιστον βοηθήστε κουβαλώντας πυρομαχικά. 969 01:45:30,120 --> 01:45:32,280 Στο νοσοκομείο δεν θα ωφεληθούμε. 970 01:45:32,320 --> 01:45:37,200 Αν χρειαστεί θα πεθάνουμε, αλλά οι Ναζί θα θυμάται για πάντα την αντίστασή μας. 971 01:45:37,240 --> 01:45:40,760 - Έτσι είναι. - Μένουμε. 972 01:45:46,560 --> 01:45:47,960 Αγόρια... 973 01:45:50,240 --> 01:45:54,280 Ευχαρίστως θα έρχομαι μαζί σας τώρα σε ξιφολόγχη, 974 01:45:55,600 --> 01:46:00,640 και να ξεσκίσει κανένα ναζιστικό κάθαρμα που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας. 975 01:46:01,560 --> 01:46:07,280 Αλλά η αποστολή μας δεν είναι να πεθάνουμε ως ήρωες, αλλά για να κρατήσω τη γραμμή, 976 01:46:07,320 --> 01:46:09,200 για όσο το δυνατόν περισσότερο. 977 01:46:11,280 --> 01:46:14,440 Και για αυτό πρέπει να μείνουμε ζωντανοί. 978 01:46:16,120 --> 01:46:17,320 Επίσης... 979 01:46:21,440 --> 01:46:22,960 Πρέπει να ολοκληρώσετε τις σπουδές σας, 980 01:46:23,000 --> 01:46:26,520 και πρέπει να μεριμνήσω ώστε το δικό μας ο στρατός αποκτά εκπαιδευμένους διοικητές. 981 01:46:26,560 --> 01:46:29,920 Για να οδηγείς άλλους στρατιώτες στον αγώνα μας ενάντια στους Ναζί. 982 01:46:32,000 --> 01:46:33,600 Πρέπει να φύγετε, παιδιά. 983 01:46:34,680 --> 01:46:36,520 Φορτώστε αυτά τα κιβώτια! 984 01:46:36,560 --> 01:46:39,560 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Άλεξ. Σε ικετεύω, μην το κάνεις. 985 01:46:39,600 --> 01:46:42,680 Δεν πάω στο νοσοκομείο, Μάσα. Αυτό δεν είναι πληγή, 986 01:46:42,720 --> 01:46:44,280 είναι απλώς μια γρατσουνιά στο χέρι μου. 987 01:46:44,600 --> 01:46:48,360 Προσωπικά αντικείμενα στο πρώτο όχημα, ιατρικός εξοπλισμός στο τρίτο. 988 01:46:49,120 --> 01:46:50,840 Τι γίνεται με το σοκ του κελύφους σας; 989 01:46:51,080 --> 01:46:56,400 Τι σοκ με κοχύλι, Μάσα; Μπορώ να δω και να ακούσω, έχω τη μνήμη μου... 990 01:46:56,440 --> 01:47:01,800 Σε παρακαλώ, Άλεξ! Πρέπει να μείνεις ζωντανός! Σε χρειάζομαι για να μείνεις ζωντανός! 991 01:47:04,680 --> 01:47:09,040 Είναι σαν δύο ερωτοπούλια. Το να τους βλέπω με χαροποιεί πολύ... 992 01:47:12,080 --> 01:47:13,880 Συνεχίστε να φορτώνετε αυτά τα κιβώτια! 993 01:47:18,840 --> 01:47:21,200 Άλεξ, φύγε σε παρακαλώ. 994 01:47:22,040 --> 01:47:23,480 Παρακαλώ πηγαίνετε. 995 01:47:28,640 --> 01:47:32,080 Δόκιμος Λαβρόφ, αντικαταστήστε το επιδέσμους και ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε. 996 01:47:32,120 --> 01:47:34,800 - Σύντροφε στρατιωτικό γιατρό, εγώ... - Με άκουσες. 997 01:47:37,280 --> 01:47:39,480 Γκριγκόριεβα, βοήθησε τον δόκιμο. 998 01:47:58,480 --> 01:48:00,200 Δηλαδή είσαι η μέλλουσα νύφη μου; 999 01:48:17,080 --> 01:48:23,120 Αντίο, παιδιά. Αντίο αδέρφια. Καλή σου τύχη. 1000 01:48:26,640 --> 01:48:29,200 Δόκιμοι, στα οχήματα! 1001 01:48:29,240 --> 01:48:30,840 - Αντίο. - Ασφαλές ταξίδι. 1002 01:48:31,800 --> 01:48:33,480 Λοιπόν, αντίο. 1003 01:48:34,240 --> 01:48:40,480 Ντμίτρι, βοήθησέ με να μείνω. Κρύψτε με παρακαλώ. Δεν μπορώ να φύγω τώρα. 1004 01:48:40,520 --> 01:48:44,480 Γνωρίζω ότι αυτό είναι αντίθετο με τους κανονισμούς αλλά σε ρωτάω σαν φίλος. 1005 01:48:51,880 --> 01:48:54,960 Έλα, Ντμίτρι, κάνε το για μένα. 1006 01:49:00,160 --> 01:49:02,480 Η Νικιτίνα παρακολουθεί. Περιμένετε. 1007 01:49:04,240 --> 01:49:05,400 Τώρα. 1008 01:49:13,040 --> 01:49:15,880 Δόκιμοι, στα οχήματα! 1009 01:49:16,280 --> 01:49:19,160 - Αντίο, παιδιά! - Ασφαλές ταξίδι! 1010 01:49:21,120 --> 01:49:23,280 Στα οχήματα, έλα! 1011 01:49:29,720 --> 01:49:31,640 Τα λέμε ξανά στο σχολείο! 1012 01:49:34,760 --> 01:49:37,680 - Είμαστε όλοι φορτωμένοι! - Έλα, έλα, παιδιά! 1013 01:49:41,400 --> 01:49:43,160 Μπαίνεις πολύ στο δεύτερο όχημα! 1014 01:49:47,440 --> 01:49:48,800 Συνεχίστε! 1015 01:49:52,120 --> 01:49:54,760 3Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΜΥΝΑΣ. ΘΕΣΗ ΥΠΟΛΟΧΑΡΟΥ ΜΟΥΣΕΡΙΤΖΕ 1016 01:49:55,360 --> 01:50:00,240 ...Πρέπει να καμουφλάρουμε τη θέση μας! Το κουτί του χαπιού μας δεν πρέπει να φαίνεται! 1017 01:50:00,640 --> 01:50:03,960 Ρεμίζοφ, πάρε μερικά παιδιά μαζί σου και πάρτε μας περισσότερο άχυρο. 1018 01:50:04,280 --> 01:50:05,800 Έλα, μετακινήστε το! 1019 01:50:14,320 --> 01:50:16,760 3Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΜΥΝΑΣ. Η ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΑΡΧΟΥ SHAPOVALOV 1020 01:50:17,080 --> 01:50:18,640 Πάρτε τα πακέτα πρώτων βοηθειών σας, αγόρια. 1021 01:50:18,680 --> 01:50:20,680 Γκριγκόριεβα, τι κάνεις έξω και περίπου; Στο καταφύγιο, γρήγορα! 1022 01:50:20,720 --> 01:50:21,720 Ναι, κύριε! 1023 01:50:29,000 --> 01:50:31,080 Πάρτε τα πακέτα πρώτων βοηθειών σας, στρατιώτες! 1024 01:50:31,720 --> 01:50:34,160 - Γιατί είσαι έτσι; - Σαν τι; 1025 01:50:34,840 --> 01:50:37,200 Απλά... διαφορετικό. 1026 01:50:37,480 --> 01:50:40,400 Είναι επειδή κάνεις ό,τι θέλεις και δεν μου αρέσει αυτό. 1027 01:50:40,440 --> 01:50:42,880 Α, έτσι είναι τώρα; 1028 01:50:42,920 --> 01:50:46,000 Άλεξ, φαίνεται ότι θα πάμε πίσω στο σχολείο. 1029 01:50:47,120 --> 01:50:48,080 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 1030 01:50:48,120 --> 01:50:52,520 Ολοι μας. Τα στέλνουν όλα πρόσφατα τραυματίας κατευθείαν στο Ποντόλσκ. 1031 01:50:52,560 --> 01:50:55,560 Άκουσα ότι ήρθαν παραγγελίες για εμάς να πέσει πίσω στο Μαλογιαροσλάβετς. 1032 01:50:59,760 --> 01:51:02,120 Θα το ανακοινώσουν ανά πάσα στιγμή. 1033 01:51:05,040 --> 01:51:07,960 - Πήραν όλοι τα πακέτα πρώτων βοηθειών τους; - Ναι, κυρία! 1034 01:51:08,280 --> 01:51:10,680 Πρέπει ακόμα να πάω στο κουτί χαπιών του Alyoshkin. 1035 01:51:40,960 --> 01:51:44,160 Τα τανκς! Τα τανκς μας! 1036 01:51:45,200 --> 01:51:46,320 Ζήτω! 1037 01:51:48,440 --> 01:51:50,640 Μουσερίτζε, τα τανκς μας! 1038 01:51:54,440 --> 01:51:57,000 Σύντροφε Ανθυπολοχαγό, τα τανκς μας είναι εδώ! 1039 01:51:57,040 --> 01:51:58,280 2Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΜΥΝΑΣ. ΘΕΣΗ ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΥ ΑΛΥΟΣΚΙΝ 1040 01:51:58,320 --> 01:52:01,200 Τα τανκς μας! Ζήτω! 1041 01:52:04,000 --> 01:52:06,800 Τώρα θα δείξουμε στους Γερμανούς από τι είμαστε φτιαγμένοι! 1042 01:52:15,640 --> 01:52:18,680 Παιδιά, είναι γερμανικά τανκς! Άντε στους σταθμούς σου! 1043 01:52:18,720 --> 01:52:20,920 - Διορθώστε τις ξιφολόγχες! - Ετοιμαστείτε! 1044 01:52:20,960 --> 01:52:24,240 Κυλήστε τα όπλα στο δευτερεύον θέση, τώρα! 1045 01:52:26,480 --> 01:52:28,640 Πώς πέρασαν πίσω μας;! 1046 01:52:28,880 --> 01:52:32,200 Λαβρόφ, το μπροστινό τανκ είναι δικό σου! 1047 01:52:35,560 --> 01:52:40,280 Γερμανοί! Μπαταρία, ετοιμαστείτε! Τυλίξτε τα όπλα στη θέση τους! 1048 01:52:40,320 --> 01:52:42,560 Πανοπλία, δώστε του λίγο προβάδισμα! 1049 01:52:44,040 --> 01:52:46,080 Τα καθάρματα έβαλαν τη σημαία μας στη δεξαμενή τους! 1050 01:52:46,440 --> 01:52:48,640 Οι τέσσερις πρώτοι τα κατάφεραν! 1051 01:52:48,680 --> 01:52:51,960 Ο Alyoshkin θα τους φροντίσει. Στόχος - πέμπτο τανκ! 1052 01:52:55,240 --> 01:52:56,320 Ετοιμος! 1053 01:52:56,360 --> 01:52:58,680 - Φωτιά! - Πυροβολισμός! 1054 01:53:03,360 --> 01:53:08,400 - Στόχος - πίσω δεξαμενή! Πανοπλία! - Γεμάτη διάτρηση πανοπλίας! 1055 01:53:08,640 --> 01:53:09,720 Ετοιμος! 1056 01:53:09,760 --> 01:53:11,800 - Φωτιά! - Πυροβολισμός! 1057 01:53:15,000 --> 01:53:18,040 Καλά παλικάρια, τους έκοψαν οδός διαφυγής. 1058 01:53:18,320 --> 01:53:20,000 Πώς έφτασαν εδώ τα καθάρματα; 1059 01:53:20,040 --> 01:53:22,680 Θα μπορούσαν να έχουν έρθει εδώ μέσω Μπολσάγια Σουμπίνκα; 1060 01:53:34,520 --> 01:53:36,520 - Φωτιά! - Πυροβολισμός! 1061 01:53:42,560 --> 01:53:44,800 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Στα δεξιά! 1062 01:53:44,840 --> 01:53:48,800 Σύντροφοι, ετοιμαστείτε για μάχη! Μετακινήστε το! 1063 01:53:49,800 --> 01:53:52,800 - Έλα, έλα! - Ανοίξτε τα μονοπάτια! 1064 01:53:53,640 --> 01:53:54,880 Πανοπλία! 1065 01:53:59,920 --> 01:54:04,800 - Έλα, έλα! - Έλα, Σιπίλοφ, κάνε το! 1066 01:54:05,880 --> 01:54:08,560 Δεν μπορώ να τα καταφέρω εγκαίρως! 1067 01:54:19,920 --> 01:54:21,720 Σε ευχαριστώ φίλε μου! 1068 01:54:23,200 --> 01:54:27,080 - Γυρίστε το όπλο για να κοιτάξετε τη γέφυρα! - Σηκωθείτε! 1069 01:54:29,120 --> 01:54:31,720 Μπροστινό τανκ, πανοπλία! 1070 01:54:33,480 --> 01:54:35,760 - Έλα! - Γεμάτη διάτρηση πανοπλίας! 1071 01:54:35,800 --> 01:54:36,840 Βιασύνη! 1072 01:54:37,200 --> 01:54:39,400 - Έτοιμοι! - Πυροβολισμός! 1073 01:54:40,640 --> 01:54:42,160 Κατάλαβα! 1074 01:54:50,120 --> 01:54:51,120 Πυροβολισμός! 1075 01:54:56,320 --> 01:54:59,560 Στα χαρακώματα όλοι! Γρήγορα! 1076 01:55:04,920 --> 01:55:06,000 Φωτιά! 1077 01:55:11,880 --> 01:55:13,560 Καλά παλικάρια. 1078 01:55:14,160 --> 01:55:16,480 Εννέα στόχοι σε επτά λεπτά. 1079 01:55:17,240 --> 01:55:18,720 Ήρθε η ώρα. 1080 01:55:19,200 --> 01:55:23,400 Στείλτε αγγελιοφόρους για να ενημερώσετε όλους ότι τα αποθέματά μας έχουν φτάσει, 1081 01:55:23,440 --> 01:55:27,440 η αποστολή μας έχει ολοκληρωθεί, και μας οι εντολές είναι να υποχωρήσουν. 1082 01:55:27,800 --> 01:55:28,920 Κάλυψε! 1083 01:55:33,080 --> 01:55:35,840 Βάλτε το όπλο πίσω στο κουτί χαπιών πριν μας δουν! 1084 01:55:35,880 --> 01:55:38,760 - Shemyakin, τα μονοπάτια! - Ibragimov, σπρώξτε! 1085 01:55:38,800 --> 01:55:40,800 Έλα, έλα, κούνησε το! 1086 01:55:41,440 --> 01:55:43,000 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1087 01:55:43,680 --> 01:55:45,160 Γυρίστε το! 1088 01:55:57,880 --> 01:56:01,640 Σύντροφε Ανθυπολοχαγό, διατάσσονται στρατεύματα να ξαναπέσει στη νέα γραμμή άμυνας. 1089 01:56:01,680 --> 01:56:03,480 Ξανασυναρμολογήστε στο διοικητήριο. 1090 01:56:10,840 --> 01:56:14,040 Πρέπει να μεταδώσουμε την εντολή στον Αλιόσκιν. 1091 01:56:18,800 --> 01:56:21,400 Σύντροφε Υπολοχαγό, επιτρέψτε μου να το κάνω. 1092 01:56:23,000 --> 01:56:24,200 Κάντο, Λαβρόφ. 1093 01:56:49,000 --> 01:56:50,880 Shemyakin, άντε το όπλο σου! 1094 01:57:34,160 --> 01:57:36,640 Ντμίτρι... Ντμίτρι... 1095 01:57:55,400 --> 01:57:57,360 Ντμίτρι, όλα θα πάνε καλά. 1096 01:58:01,800 --> 01:58:06,400 - Δεν χρειάζεται, Μάσα. - Αντέξτε το. Θα σε βοηθήσω τώρα. 1097 01:58:13,120 --> 01:58:14,400 Μάσα... 1098 01:58:18,400 --> 01:58:20,760 - Δεν έχει νόημα τώρα. - Υπάρχει! 1099 01:58:21,320 --> 01:58:24,480 Παρακαλώ μην ανακατεύεστε στη δουλειά μου, Δόκιμος Shemyakin! 1100 01:58:25,640 --> 01:58:30,720 - Πάντα ήσουν πεισματάρης. - Έχω; Πραγματικά; 1101 01:58:34,480 --> 01:58:40,840 Θυμηθείτε όταν πήδηξα μέσα το ποτάμι και παραλίγο να πνιγεί; 1102 01:58:45,000 --> 01:58:48,880 Με τράβηξες έξω, μαζί η άμμος, κλάμα... 1103 01:58:50,720 --> 01:58:52,640 ...παρακαλώντας με να μην πεθάνω. 1104 01:58:56,000 --> 01:58:59,000 Σε κοιτούσα κρυφά... 1105 01:59:00,160 --> 01:59:04,840 Έχετε ένα τόσο υπέροχο χαμόγελο. Παρακαλώ συνεχίστε να χαμογελάτε! 1106 01:59:06,120 --> 01:59:07,960 Πόσο χρονών ήμασταν τότε; 1107 01:59:08,720 --> 01:59:12,680 Εγώ ήμουν επτά και εσύ οκτώ. 1108 01:59:18,360 --> 01:59:20,840 Τότε ήταν που σε ερωτεύτηκα. 1109 01:59:28,680 --> 01:59:36,160 Πες μου... Αλήθεια φίλησες τον Άλεξ με δική σας θέληση; 1110 01:59:40,000 --> 01:59:41,320 Ναί. 1111 01:59:46,000 --> 01:59:47,680 Αυτό είναι καλό. 1112 01:59:52,200 --> 01:59:54,960 Πάντα έφτιαχνες το δικό σου δικές του αποφάσεις. 1113 02:00:00,680 --> 02:00:02,120 Αυτό είναι καλό. 1114 02:00:07,680 --> 02:00:09,120 Αυτό είναι καλό... 1115 02:00:10,320 --> 02:00:11,440 Ντμίτρι; 1116 02:00:12,960 --> 02:00:15,200 Είναι πληγωμένος; Ντμίτρι; 1117 02:00:16,480 --> 02:00:18,080 Ντμίτρι, Ντμίτρι; 1118 02:00:19,600 --> 02:00:23,160 Έλα... Κοίτα με!!! 1119 02:00:26,800 --> 02:00:29,080 - Ντμίτρι... - Άλεξ... 1120 02:00:29,800 --> 02:00:32,120 - Ντμίτρι... - Άλεξ... 1121 02:00:35,440 --> 02:00:37,120 Άλεξ... 1122 02:00:43,240 --> 02:00:44,840 Φίλε... 1123 02:00:56,080 --> 02:00:58,360 Ντμίτρι; Ντμίτρι; 1124 02:01:03,480 --> 02:01:05,560 Ντμίτρι; Ντμίτρι; 1125 02:01:06,280 --> 02:01:09,960 Κάνε κάτι! Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;! 1126 02:01:10,320 --> 02:01:15,080 Shemyakin; Shemyakin; Shemyakin; 1127 02:01:23,400 --> 02:01:25,800 Λαβρόφ, άντε το όπλο σου! 1128 02:01:28,040 --> 02:01:30,960 Σύντροφε Ανθυπολοχαγό, έχουμε εντολές να πέσει πίσω! 1129 02:01:31,000 --> 02:01:33,000 Με έστειλαν να μεταδώσω το μήνυμα! 1130 02:01:36,880 --> 02:01:42,080 Καλός. Πήγαινε εσύ με τα υπόλοιπα! Θα μείνω πίσω και θα σε καλύψω! 1131 02:01:43,360 --> 02:01:46,800 Σύντροφε Υπολοχαγό, δεν μπορείς μείνε εδώ μόνος σου! 1132 02:01:46,840 --> 02:01:50,080 Πήγαινε, Λαβρόφ! Αυτή είναι μια παραγγελία! 1133 02:02:30,360 --> 02:02:34,680 - Πήρα το δεύτερο τανκ στο στόχαστρό μου. -Κάνε το, Λαβρόφ. Στοχεύστε στις πίστες. 1134 02:02:35,400 --> 02:02:36,480 Ετοιμος. 1135 02:02:36,520 --> 02:02:38,080 - Φωτιά! - Πυροβολισμός! 1136 02:02:53,000 --> 02:02:56,640 - Είσαι καλός όπλος, Λαβρόφ. - Ευχαριστώ, σύντροφε Ανθυπολοχαγό. 1137 02:02:58,840 --> 02:03:02,400 Βλέπεις εκείνη την τεράστια δεξαμενή εκεί; Η πανοπλία του είναι δύσκολο να τρυπηθεί, 1138 02:03:02,440 --> 02:03:05,560 είναι παχύ σαν το δέρμα του ιπποπόταμου, 30 mm ακόμη και κατά μήκος των πλευρών. 1139 02:03:05,600 --> 02:03:09,200 Επικεντρωθείτε στο δεύτερο τανκ προς το παρόν, οι πλευρές του είναι αδύναμες. Βάλτε στόχο τον πυργίσκο. 1140 02:03:09,240 --> 02:03:12,000 Μας ψάχνει, τόσο νωρίτερα ή αργότερα θα στρίψει προς τη σωστή κατεύθυνση. 1141 02:03:28,440 --> 02:03:30,880 Έχετε πάει καν στην Κόκκινη Πλατεία; 1142 02:03:31,200 --> 02:03:34,160 - Όχι. - Κρίμα. 1143 02:03:34,200 --> 02:03:41,000 Είμαι από την Τούλα. Έχουμε το δικό μας Κρεμλίνο. Γιατί, η Κόκκινη Πλατεία είναι πραγματικά ολοκόκκινη; 1144 02:03:41,440 --> 02:03:47,040 Όχι γιατί; Οι τοίχοι είναι λευκοί, τα λιθόστρωτα είναι μαύρα. 1145 02:03:47,520 --> 02:03:50,680 Αλλά πίσω στα παλιά, «κόκκινο» σήμαινε «όμορφο». 1146 02:03:51,840 --> 02:03:54,000 Ποτέ δεν πήρα τον γιο μου να το δει. 1147 02:03:54,320 --> 02:03:58,600 - Θα το κάνεις. - Μόνο μετά τον πόλεμο. 1148 02:04:02,800 --> 02:04:03,720 Έχω τον στόχο. 1149 02:04:03,760 --> 02:04:06,640 Υπάρχουν Γερμανοί ακριβώς έξω, με πολυβόλα, 1150 02:04:06,680 --> 02:04:08,600 και μου τελείωσαν τα πυρομαχικά! 1151 02:04:11,080 --> 02:04:12,520 Πάρε αυτό. 1152 02:04:18,040 --> 02:04:20,640 Ετοιμος; Ας το κάνουμε! 1153 02:04:28,520 --> 02:04:29,960 Αυτό είναι όλο. 1154 02:04:32,360 --> 02:04:33,840 Είμαστε σε κοινή θέα τώρα. 1155 02:04:33,880 --> 02:04:37,000 Έχουμε μόνο ένα λεπτό πριν μας εντοπίζει και βάζει στόχο. 1156 02:04:39,560 --> 02:04:44,160 Ψάξε για αδύναμο σημείο, Λαβρόφ! Αυτή θα είναι η τελευταία μας λήψη! 1157 02:04:55,640 --> 02:04:58,840 Βολές κατά προσωπικού κατά του Ο εχθρός πέρασε από το κουτί του Alyoshkin! 1158 02:04:59,120 --> 02:05:02,520 Remisov, τι είναι η αναμονή; Ερχομαι! 1159 02:05:02,960 --> 02:05:07,040 - Η βράκα είναι μπλοκαρισμένη, σύντροφε Ανθυπολοχαγό! - Έλα, κάνε κάτι γι' αυτό! 1160 02:05:21,120 --> 02:05:25,040 Σύντροφε Ανθυπολοχαγό! Για το δεύτερο ώρα, οι εντολές σας είναι να επιστρέψουν! 1161 02:05:25,280 --> 02:05:26,320 Μετακινηθείτε! 1162 02:05:26,360 --> 02:05:29,600 Οι Γερμανοί χτίζουν ένα πλωτή γέφυρα, σύντροφε Ανθυπολοχαγό! 1163 02:05:29,640 --> 02:05:32,360 Περίμενε λίγο φίλε, και θα φύγουμε από εδώ. 1164 02:05:38,400 --> 02:05:42,840 Θυμηθείτε στις ασκήσεις που πυροβολήσατε η εικονική δεξαμενή κατευθείαν κάτω από το βαρέλι; 1165 02:05:48,960 --> 02:05:50,960 Περιμένετε να μας βάλει στο στόχαστρο. 1166 02:05:52,080 --> 02:05:59,040 Έχει απομείνει μόνο ένα τανκ. Το τελευταίο. Έλα, Αφανάσι. Έλα αγόρι μου. 1167 02:07:44,400 --> 02:07:52,440 "Προσοχή! Προσοχή! Μιλάει η Μόσχα! 1168 02:07:52,960 --> 02:07:57,720 Τα στρατεύματά μας πολέμησαν σκληρά αμυντικά μάχες σε όλο το μέτωπο, 1169 02:07:58,120 --> 02:08:03,480 προκαλώντας μεγάλες απώλειες στον εχθρό. 1170 02:08:03,840 --> 02:08:13,200 Οι επιχειρήσεις είχαν ως αποτέλεσμα την καταστροφή από 271 εχθρικά άρματα μάχης, 565 αυτοκίνητα...» 1171 02:09:53,120 --> 02:09:58,520 ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ ΔΟΜΙΤΟΥΣ PODOLSK, ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΑΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ 1172 02:09:58,880 --> 02:10:04,040 ΠΟΙΟΙ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΑΝ ΤΗ ΜΟΣΧΑ ΣΤΟ ΘΕ ΣΥΝΟΡΑ ILYINSKY ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΙΟ ΤΟΥ 1941. 1173 02:10:04,440 --> 02:10:10,200 ΑΛΛΑΞΑΝ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ. Η ΜΝΗΜΗ ΤΟΥΣ ΘΑ ΖΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.